1
00:00:13,737 --> 00:00:16,154
(Oficial da Swat 1)
Todo mundo para baixo! Polícia de El Paso!

2
00:00:17,189 --> 00:00:18,915
(música sinistra)

3
00:00:57,712 --> 00:00:58,712
(Oficial da Swat 1)
Querido Deus.

4
00:00:59,921 --> 00:01:01,958
Nós vamos precisar de mais
sacos para cadáveres.

5
00:01:13,625 --> 00:01:16,800
(Oficial da Swat 2) É como se fosse mais
do mesmo em todos os lugares que vamos.

6
00:01:19,079 --> 00:01:20,287
Ele tem uma arma!

7
00:01:52,905 --> 00:01:54,252
Porta!

8
00:01:56,909 --> 00:01:59,257
- (Oficial da Swat 3) Congele filho da puta!
- Desça, desça!

9
00:01:59,395 --> 00:02:01,017
- Abaixo! Abaixe-se!
- Não se mexa!

10
00:02:02,432 --> 00:02:03,709
(homem gritando)

11
00:02:04,503 --> 00:02:05,503
(Oficial da Swat 1)
Pare!

12
00:02:05,608 --> 00:02:06,712
Filho da puta!

13
00:02:08,300 --> 00:02:09,784
Para baixo, fique abaixado.

14
00:02:09,922 --> 00:02:11,372
Não se mova.

15
00:02:11,510 --> 00:02:13,305
(respiração pesada)

16
00:02:20,519 --> 00:02:21,934
(música tensa)

17
00:02:22,763 --> 00:02:24,385
(relógio correndo)

18
00:02:31,599 --> 00:02:32,635
Ei.

19
00:02:33,532 --> 00:02:34,982
(Detetive Arden)
Sim. Bom dia.

20
00:02:35,120 --> 00:02:36,777
Eu certamente não diria isso.

21
00:02:36,915 --> 00:02:38,537
Sim, então você ouviu.

22
00:02:38,675 --> 00:02:40,953
Eu tenho os destaques básicos.

23
00:02:41,091 --> 00:02:42,576
Por que você não me conta?

24
00:02:42,714 --> 00:02:44,440
(suspiro pesado)

25
00:02:44,578 --> 00:02:46,821
27 cadáveres, todos baleados
na cabeça entre 2 e 4 da manhã.

26
00:02:47,995 --> 00:02:50,549
Quatro filhos, entre
as vítimas. Todos os hispânicos.

27
00:02:50,687 --> 00:02:55,105
Nenhuma documentação sobre qualquer um dos
eles... e apenas um sobrevivente.

28
00:02:55,244 --> 00:02:58,281
- Aposto que ele tem uma história incrível para contar.
- Hum.

29
00:02:59,317 --> 00:03:02,182
Mal posso esperar para ouvir isso.

30
00:03:02,492 --> 00:03:03,735
OK.

31
00:03:08,636 --> 00:03:09,361
Detetive Arden.

32
00:03:09,499 --> 00:03:10,499
E ela é...

33
00:03:28,449 --> 00:03:30,727
Passei muito tempo aqui.

34
00:03:30,865 --> 00:03:32,395
Graças ao bom Deus.
Você ouviu inglês?

35
00:03:32,419 --> 00:03:34,075
- Eu ouvi algo...
- Eu ouvi inglês.

36
00:03:34,214 --> 00:03:35,422
João? É o João?

37
00:03:35,560 --> 00:03:36,630
Claro.

38
00:03:36,768 --> 00:03:37,768
João.

39
00:03:37,838 --> 00:03:39,391
Johnny, João.

40
00:03:42,394 --> 00:03:44,051
A maioria me chama de El Viajero.

41
00:03:44,189 --> 00:03:46,640
Uh, o que isso significa?

42
00:03:48,020 --> 00:03:49,401
O viajante.

43
00:03:49,539 --> 00:03:52,887
Ah, sim. O viajante.

44
00:03:53,025 --> 00:03:55,200
O viajante, eu gosto disso.

45
00:03:55,338 --> 00:03:57,961
Olha, eu não quero ser
rude aqui,

46
00:03:58,099 --> 00:04:01,137
mas eu não me comprometi
quaisquer crimes. Por favor.

47
00:04:01,275 --> 00:04:02,656
Eu sou a vítima aqui.

48
00:04:02,794 --> 00:04:04,899
Cooperarei totalmente com você.

49
00:04:05,037 --> 00:04:07,626
Mas depois, por favor, deixe-me ir.

50
00:04:07,764 --> 00:04:09,766
Então você tem algum lugar para estar?

51
00:04:09,904 --> 00:04:11,630
Eu sim, na verdade.

52
00:04:11,768 --> 00:04:14,254
Estou tentando chegar ao meu
casamento da irmã em San Antonio,

53
00:04:14,702 --> 00:04:15,738
É esta noite.

54
00:04:16,808 --> 00:04:19,155
Foi por isso que viajei até aqui.

55
00:04:19,293 --> 00:04:20,881
Então você está neste país
ilegalmente?

56
00:04:21,019 --> 00:04:22,158
Ah, não, não.

57
00:04:24,056 --> 00:04:25,472
Eu nasci aqui.

58
00:04:25,610 --> 00:04:27,957
Eu moro na América do Sul.
Hum, hum.

59
00:04:28,095 --> 00:04:33,134
Eu acho minha maneira discreta de conseguir
ao redor para ser mais adequado ao meu estilo de vida.

60
00:04:33,273 --> 00:04:34,826
Você disse que nasceu aqui.

61
00:04:34,964 --> 00:04:37,207
Onde está sua documentação?

62
00:04:37,346 --> 00:04:40,290
Eu tinha uma identidade antiga, mas o coiote pinche
estava segurando todos os nossos bens.

63
00:04:40,314 --> 00:04:41,971
- Espere, o coiote?
- Sim.

64
00:04:42,109 --> 00:04:44,353
Esse era um grupo grande
ele contrabandeou através da fronteira.

65
00:04:44,491 --> 00:04:46,216
Aquela era uma casa segura
estávamos hospedados.

66
00:04:46,355 --> 00:04:48,909
Nós deveríamos ficar quietos
e partir na manhã seguinte.

67
00:04:49,047 --> 00:04:50,911
Mas não foi assim que funcionou.

68
00:04:51,049 --> 00:04:52,222
O que aconteceu?

69
00:04:52,361 --> 00:04:54,155
Alguma besteira de cartel.

70
00:04:54,294 --> 00:04:55,985
Eles queriam enviar uma mensagem.

71
00:04:56,123 --> 00:04:57,607
Eles amarraram um homem a uma cadeira,

72
00:04:58,401 --> 00:04:59,713
e fez os outros assistirem.

73
00:05:00,023 --> 00:05:01,646
(tiros fora da tela)
Filhos da puta doentes.

74
00:05:01,784 --> 00:05:04,131
Demorou também.

75
00:05:04,269 --> 00:05:06,375
Executando pessoas

76
00:05:06,513 --> 00:05:07,962
um por um.

77
00:05:08,515 --> 00:05:10,827
Mas você é o único
deixado em pé.

78
00:05:11,587 --> 00:05:13,727
Como você está
o único ileso.

79
00:05:13,865 --> 00:05:16,557
Eu não passei
já é suficiente esta noite?

80
00:05:16,695 --> 00:05:19,329
Olha, não consigo enfatizar o suficiente como
importante é que eu vá embora.

81
00:05:19,353 --> 00:05:21,217
Por que você está tão assustado?

82
00:05:21,355 --> 00:05:22,460
Você assustou alguma coisa?

83
00:05:22,598 --> 00:05:24,082
- Ou talvez alguém?
- Sim.

84
00:05:24,220 --> 00:05:26,705
Sim, na verdade,
Eu sou. Sim.

85
00:05:26,843 --> 00:05:29,063
Bem, eu tenho que te dizer, você está dentro
o lugar mais seguro onde você pode estar.

86
00:05:29,087 --> 00:05:31,503
Você viu quantos corpos
houve?

87
00:05:31,641 --> 00:05:33,919
Eu tive que assistir tudo isso!

88
00:05:34,057 --> 00:05:37,233
Você se sentiria seguro
em alguma prisão podunk?

89
00:05:39,269 --> 00:05:40,892
- Sem ofensa.
- Nenhum levado.

90
00:05:41,030 --> 00:05:42,652
Fale por si mesmo.

91
00:05:43,412 --> 00:05:44,965
Detetives.

92
00:05:45,862 --> 00:05:49,176
Você não tem ideia do que está por vir.

93
00:05:50,557 --> 00:05:52,213
E acredite em mim...

94
00:05:53,318 --> 00:05:56,977
se eu não sair daqui
nos próximos 90 minutos,

95
00:05:58,185 --> 00:06:00,394
todos nós estaremos mortos.

96
00:06:01,982 --> 00:06:03,570
Isso é uma ameaça, Sr. Garcia?

97
00:06:03,708 --> 00:06:06,158
Não, não, de jeito nenhum.

98
00:06:07,021 --> 00:06:08,126
É um aviso.

99
00:06:09,196 --> 00:06:12,855
Existem poderes muito mais sombrios
do que a dos homens.

100
00:06:13,407 --> 00:06:16,514
Forças para mais mortal
do que eu ou você,

101
00:06:17,169 --> 00:06:18,619
poderia até compreender.

102
00:06:19,517 --> 00:06:21,519
Essas terras

103
00:06:22,036 --> 00:06:24,176
estão cheios de magia.

104
00:06:25,971 --> 00:06:27,732
Criaturas que desafiam...

105
00:06:27,870 --> 00:06:29,492
Nossa imaginação.

106
00:06:32,495 --> 00:06:35,360
Bem, de um besteirol
para outro,

107
00:06:35,498 --> 00:06:36,706
Eu tenho que te contar, uh,

108
00:06:36,844 --> 00:06:39,122
eu teria ficado preso
com o, ah...

109
00:06:39,260 --> 00:06:40,434
Casamento.

110
00:06:40,572 --> 00:06:41,584
- A história do casamento.
- Casamento.

111
00:06:41,608 --> 00:06:43,333
Sim. Quero dizer, isso,

112
00:06:43,472 --> 00:06:44,897
- puxou um pouco as cordas do meu coração.
- Sim.

113
00:06:44,921 --> 00:06:46,129
Todo mundo adora um grande casamento.

114
00:06:46,267 --> 00:06:48,028
Sinto muito por você, gordinho.

115
00:06:49,547 --> 00:06:51,652
Olha, você.

116
00:06:51,790 --> 00:06:55,656
Não vamos a lugar nenhum até que você
conte-nos sobre essas pessoas.

117
00:06:55,794 --> 00:06:57,382
eu não conheço nenhum
essas pessoas.

118
00:06:57,520 --> 00:06:59,419
Eu estava no ônibus com eles
por todas as 4 horas.

119
00:06:59,557 --> 00:07:02,629
Eu não tive a chance de saber
qualquer um deles.

120
00:07:04,216 --> 00:07:06,736
Eu conheço este.

121
00:07:06,874 --> 00:07:08,255
Eu conheço este.

122
00:07:08,393 --> 00:07:10,015
OK.

123
00:07:10,153 --> 00:07:12,846
É difícil dizer, com tudo
as balas em seu rosto.

124
00:07:12,984 --> 00:07:15,435
Você conhece essa pessoa
ou você não conhece essa pessoa?

125
00:07:15,573 --> 00:07:20,232
Não tenho certeza se conheci
ele antes ou depois...

126
00:07:21,095 --> 00:07:22,683
ele morreu.

127
00:07:22,821 --> 00:07:24,858
- Depois que ele morreu?
- Sim, o que isso significa?

128
00:07:24,996 --> 00:07:26,480
Detetives.

129
00:07:26,618 --> 00:07:28,240
A morte nunca é o fim.

130
00:07:28,378 --> 00:07:30,311
- Ah, Jesus.
- Aqui vamos nós.

131
00:07:30,450 --> 00:07:34,315
Existem portais para frente e para trás

132
00:07:35,006 --> 00:07:36,835
de um reino para outro.

133
00:07:36,973 --> 00:07:40,736
O problema é que às vezes os portais
não feche quando estiverem abertos.

134
00:07:40,874 --> 00:07:42,220
Claro.

135
00:07:42,358 --> 00:07:43,842
Ninguém sabia disso melhor
que Gustavo.

136
00:07:44,774 --> 00:07:45,810
Gustavo.

137
00:07:46,742 --> 00:07:48,157
Conte-nos sobre Gustavo.

138
00:07:48,295 --> 00:07:50,159
Quando eu o conheci,

139
00:07:50,504 --> 00:07:52,920
estávamos na Argentina.

140
00:07:53,058 --> 00:07:55,785
Ele tinha uma visão muito especial.

141
00:07:57,028 --> 00:07:58,478
Ele podia ver

142
00:07:58,616 --> 00:08:00,410
o que ninguém mais podia ver.

143
00:08:29,163 --> 00:08:30,406
(música sinistra)

144
00:08:37,896 --> 00:08:39,622
(Gustavo falando rapidamente)

145
00:08:42,383 --> 00:08:44,178
(continuação da conversa rápida)

146
00:08:51,358 --> 00:08:53,533
(Gustavo realizando um ritual)

147
00:09:01,092 --> 00:09:03,543
(palavras e ritual crescendo
mais intenso)

148
00:09:12,482 --> 00:09:14,105
(o ritual para abruptamente)

149
00:09:19,559 --> 00:09:21,388
(Gustavo respirando pesadamente)

150
00:09:34,884 --> 00:09:35,920
(respiração pesada)

151
00:09:41,132 --> 00:09:42,132
(homem rindo)

152
00:10:02,602 --> 00:10:04,293
(Gustavo em trabalho de parto)

153
00:10:20,930 --> 00:10:22,276
(suspiro pesado)

154
00:10:49,303 --> 00:10:50,546
(porta batendo)

155
00:10:56,794 --> 00:10:57,967
(suspirando)

156
00:11:02,385 --> 00:11:04,008
(ruídos do cubo de Rubik)

157
00:11:04,594 --> 00:11:06,562
(Jessy) O que você quer dizer com você
não quer ir?

158
00:11:15,088 --> 00:11:17,987
Você percebe que eu já assinei
você está pronto para o torneio

159
00:11:18,125 --> 00:11:21,404
ontem, e que eu ia
comprar suas passagens de avião amanhã?

160
00:11:22,992 --> 00:11:26,686
- Você pode explicar o que está acontecendo?
- Eu não estou fazendo...

161
00:11:27,479 --> 00:11:28,929
tempos competitivos.

162
00:11:29,999 --> 00:11:31,380
Eu não sei o que

163
00:11:31,518 --> 00:11:32,726
acontecendo?

164
00:11:33,416 --> 00:11:35,487
- Para mim.
- Você fez 7 segundos.

165
00:11:36,488 --> 00:11:39,837
7 segundos, Guti, são 2 segundos
longe do recorde mundial.

166
00:11:39,975 --> 00:11:42,356
No momento não estou fazendo
7 segundos.

167
00:11:45,187 --> 00:11:47,223
Olhar.

168
00:11:47,948 --> 00:11:50,582
Eu não me importo com o dinheiro, eu já
te disse. Eu não me importo com o dinheiro.

169
00:11:50,606 --> 00:11:54,023
E se você ficar entre os dez primeiros,
são 8.000 dólares.

170
00:11:54,610 --> 00:11:56,198
8.000 dólares na Argentina,

171
00:11:56,336 --> 00:11:58,856
você pode viver como Rockefeller
com esse dinheiro.

172
00:12:12,732 --> 00:12:14,250
(Gustavo)
eu vou

173
00:12:14,975 --> 00:12:15,975
para fazer...

174
00:12:16,045 --> 00:12:17,806
você perde o dinheiro.

175
00:12:18,254 --> 00:12:20,291
Você está investindo em mim.

176
00:13:07,787 --> 00:13:09,789
Você deixou seus inquilinos loucos.

177
00:14:03,566 --> 00:14:05,637
Podcast! Vagem. Elenco!

178
00:14:05,775 --> 00:14:06,775
Podcast!

179
00:15:08,838 --> 00:15:10,219
(Gustavo suspirando)

180
00:15:15,259 --> 00:15:17,709
(realizando ritual)

181
00:15:51,433 --> 00:15:54,022
(realizando ritual)

182
00:16:01,995 --> 00:16:04,170
(respiração pesada)

183
00:16:07,138 --> 00:16:09,554
(realizando ritual)

184
00:16:28,677 --> 00:16:31,576
(realizando ritual)

185
00:17:11,340 --> 00:17:12,893
(discando no celular)

186
00:17:23,352 --> 00:17:24,940
(rediscando no telefone)

187
00:17:25,561 --> 00:17:28,047
(realizando ritual)

188
00:17:35,157 --> 00:17:37,056
(música tensa)

189
00:17:37,677 --> 00:17:39,506
(rediscando no telefone)

190
00:18:40,084 --> 00:18:41,810
Irmã.

191
00:19:02,279 --> 00:19:03,349
(cheirando)

192
00:19:06,662 --> 00:19:07,698
(cheirando)

193
00:19:17,708 --> 00:19:19,227
Eu vou...

194
00:19:19,537 --> 00:19:21,021
ir para o Japão,

195
00:19:21,160 --> 00:19:23,955
Eu, eu vou competir de qualquer maneira.

196
00:19:24,853 --> 00:19:26,165
Hum...

197
00:19:26,303 --> 00:19:28,132
Talvez seja, eh,

198
00:19:28,857 --> 00:19:29,927
tipo,

199
00:19:30,065 --> 00:19:31,411
você me contou.

200
00:19:34,173 --> 00:19:35,864
(suspirando e gemendo)

201
00:19:46,702 --> 00:19:48,221
(cheirando)

202
00:19:49,222 --> 00:19:50,222
(rosnando)

203
00:19:51,673 --> 00:19:53,192
(Gustavo gritando)
(baque alto)

204
00:19:54,089 --> 00:19:55,918
(Gustavo gritando de medo)

205
00:19:59,232 --> 00:20:00,751
(Gustavo gritando)

206
00:20:07,861 --> 00:20:09,863
(respiração dolorida e com medo)

207
00:20:16,767 --> 00:20:18,562
(gemidos de dor)

208
00:20:24,015 --> 00:20:26,846
(Gustavo grunhindo e gritando
com dor) (osso quebrado)

209
00:20:27,847 --> 00:20:28,848
(osso quebrando)

210
00:20:28,986 --> 00:20:31,885
(Gustavo chorando de dor)

211
00:20:40,929 --> 00:20:45,382
(criatura rosnando)

212
00:21:30,599 --> 00:21:32,152
(celular tocando)

213
00:21:34,016 --> 00:21:35,604
(celular tocando)

214
00:21:37,537 --> 00:21:39,056
(celular tocando)

215
00:21:42,680 --> 00:21:44,600
(Jessy) Gus, que porra é essa
você está falando?

216
00:21:57,005 --> 00:21:59,973
(telefone tirando fotos)

217
00:22:06,117 --> 00:22:07,809
(batendo na porta da frente)

218
00:22:10,984 --> 00:22:12,676
(batendo)

219
00:24:26,465 --> 00:24:28,363
(música sinistra)

220
00:25:59,592 --> 00:26:01,560
(chiado)

221
00:26:04,390 --> 00:26:08,463
(Criatura)
Ajude-me.

222
00:26:22,442 --> 00:26:23,858
(Vicente soluçando)

223
00:26:24,997 --> 00:26:26,205
Mãe.

224
00:26:34,213 --> 00:26:36,595
(Vicente chorando)

225
00:26:43,947 --> 00:26:45,327
(Vicente chorando)

226
00:26:51,126 --> 00:26:52,196
(celular tocando)

227
00:26:54,060 --> 00:26:55,061
Por favor.

228
00:27:14,011 --> 00:27:15,841
(Gustavo gemendo de dor)

229
00:27:19,189 --> 00:27:21,294
(Gustavo gritando de dor)

230
00:27:27,853 --> 00:27:31,304
(realizando ritual rapidamente)

231
00:27:33,134 --> 00:27:36,033
(realizando ritual)

232
00:27:36,171 --> 00:27:38,208
(rosnado profundo)

233
00:28:33,159 --> 00:28:34,747
(celular tocando)

234
00:28:36,576 --> 00:28:38,199
(celular tocando)

235
00:28:40,097 --> 00:28:41,581
(celular tocando)

236
00:28:43,514 --> 00:28:45,171
(celular tocando)

237
00:28:47,035 --> 00:28:48,519
(celular tocando)

238
00:29:46,508 --> 00:29:49,166
(vozes fantasmagóricas aumentando)

239
00:30:08,323 --> 00:30:10,809
Isso é tudo
Eu sei sobre o cara.

240
00:30:10,947 --> 00:30:12,880
Eu não acho que seja ele.
Eu não acho.

241
00:30:13,018 --> 00:30:15,458
Então estamos contando histórias de fantasmas
agora, é isso que você está fazendo?

242
00:30:15,503 --> 00:30:17,022
Você pergunta o que eu sei.

243
00:30:18,817 --> 00:30:21,129
Detetives, posso dar uma palavrinha?

244
00:30:22,959 --> 00:30:23,718
(limpando a garganta)

245
00:30:23,856 --> 00:30:24,995
Não demore muito.

246
00:30:25,651 --> 00:30:27,101
O relógio está correndo.

247
00:30:27,239 --> 00:30:28,930
(relógio correndo)

248
00:30:29,517 --> 00:30:31,519
Por favor me diga que você tem
alguma coisa.

249
00:30:31,657 --> 00:30:34,798
Passamos a foto dele pelo
arquivos de imagem e conseguimos uma correspondência.

250
00:30:34,936 --> 00:30:36,524
Na verdade, temos alguns deles.

251
00:30:36,662 --> 00:30:39,113
O primeiro que apareceu
foi em 1996.

252
00:30:39,251 --> 00:30:41,874
Alguns pequenos crimes, furtos em lojas,
algumas infrações de trânsito.

253
00:30:42,012 --> 00:30:45,188
Mas então temos outro
foto,

254
00:30:45,326 --> 00:30:47,811
nome diferente,
Antonio Salguero.

255
00:30:47,949 --> 00:30:49,986
Isso é muito
a mesma coisa, certo?

256
00:30:50,124 --> 00:30:52,436
Bem, esta foto é de 1982.

257
00:30:52,574 --> 00:30:54,024
(Detetive Gibbons)
Besteira.

258
00:30:54,162 --> 00:30:56,095
Ele faria dez anos em
esta foto.

259
00:30:56,233 --> 00:30:57,786
Talvez ele apenas pareça
maduro para sua idade.

260
00:30:57,925 --> 00:31:01,376
E aqui está um de 1973.

261
00:31:02,481 --> 00:31:06,519
- O quê?
- Mas há outro fato estranho.

262
00:31:06,657 --> 00:31:07,866
O que é isso?

263
00:31:08,004 --> 00:31:10,420
De acordo com nossos registros,
ele está morto.

264
00:31:10,558 --> 00:31:13,388
- Ele está morto?
- Sim. Ele morreu em 1997. Acidente de carro.

265
00:31:13,526 --> 00:31:15,632
(rindo)

266
00:31:15,770 --> 00:31:17,852
Bem, obviamente ele não está morto, então
eles devem ter identificado o cara errado.

267
00:31:17,876 --> 00:31:20,356
Olha, talvez isso seja estranho
falha no computador ou talvez alguém

268
00:31:20,395 --> 00:31:22,857
coloque na informação errada
quando eles estavam inserindo os dados.

269
00:31:22,881 --> 00:31:26,574
Mas no que diz respeito ao estado do Texas
preocupado, há um homem morto lá dentro.

270
00:31:32,131 --> 00:31:33,961
- Temos menos de uma hora.
- Sim.

271
00:31:34,099 --> 00:31:35,134
Posso ir, por favor?

272
00:31:35,272 --> 00:31:36,895
(rindo)

273
00:31:37,033 --> 00:31:39,242
Vamos deixar você fazer isso assim que
você nos diz a verdade.

274
00:31:39,380 --> 00:31:41,796
Eu lhe contei a verdade.

275
00:31:41,934 --> 00:31:44,316
Eu cumpri completamente.

276
00:31:44,730 --> 00:31:45,730
Juan Garcia morreu

277
00:31:45,800 --> 00:31:48,665
em um acidente de carro em 1997.

278
00:31:48,803 --> 00:31:52,123
Sr. Garcia, vamos fazer uma última pergunta
tempo, pelo amor de Deus, diga-nos a verdade.

279
00:31:52,876 --> 00:31:54,429
Vamos, quem é você?

280
00:31:56,949 --> 00:31:59,089
A razão pela qual sobrevivi

281
00:31:59,227 --> 00:32:01,609
- o acidente de trânsito.
- OK?

282
00:32:01,747 --> 00:32:04,439
A razão pela qual sobrevivi
ontem à noite.

283
00:32:04,577 --> 00:32:07,995
- Sim.
- É porque não posso morrer.

284
00:32:08,133 --> 00:32:09,617
(Arden zombando)

285
00:32:10,549 --> 00:32:12,033
Ele não pode morrer agora.

286
00:32:14,001 --> 00:32:17,280
(Gibbons rindo)

287
00:32:20,939 --> 00:32:22,630
Você está nos dizendo,

288
00:32:23,769 --> 00:32:25,253
que você é imortal?

289
00:32:25,391 --> 00:32:27,255
(todos rindo)

290
00:32:28,843 --> 00:32:31,328
Até certo ponto...

291
00:32:32,433 --> 00:32:33,779
isso está correto.

292
00:32:35,332 --> 00:32:38,128
Se você não acredita em mim, há
uma maneira bem rápida de provar

293
00:32:38,266 --> 00:32:40,544
- que não estou mentindo para você.
- Como é isso?

294
00:32:40,682 --> 00:32:42,971
Pegue sua arma e aponte-a
na minha cabeça e puxe o gatilho!

295
00:32:42,995 --> 00:32:44,179
Você sabe que não estamos
vou conseguir...

296
00:32:44,203 --> 00:32:46,033
Pegue sua arma,
cale a boca!

297
00:32:46,171 --> 00:32:48,621
- Pegue seu... Cale a boca!
- Cale a boca.

298
00:32:48,759 --> 00:32:51,117
- Não vou sacar minha arma.
- Pegue sua arma, aponte para minha cabeça e puxe o gatilho.

299
00:32:51,141 --> 00:32:53,902
- OK.
- Eu não estou mentindo! Faça isso.

300
00:32:54,041 --> 00:32:56,008
E vamos acabar com isso de volta
e adiante.

301
00:32:58,907 --> 00:33:01,013
Você sabe o que?

302
00:33:01,151 --> 00:33:03,819
Nós vamos levá-lo de volta ao seu
celular para que você possa se acalmar.

303
00:33:03,843 --> 00:33:04,843
Não, não, não, não, não.

304
00:33:04,879 --> 00:33:06,536
Não é isso que eu quero.

305
00:33:10,850 --> 00:33:12,438
O que ele está fazendo?

306
00:33:16,546 --> 00:33:18,375
Lembre-se,

307
00:33:18,513 --> 00:33:20,873
quando cheguei sangrando porque
Tentei arrancar minha mão.

308
00:33:21,965 --> 00:33:24,002
Onde está a cicatriz?

309
00:33:24,140 --> 00:33:25,980
- Como você fez isso?
- É isso que estou tentando te dizer.

310
00:33:26,004 --> 00:33:27,315
Mas você não escuta.

311
00:33:27,453 --> 00:33:29,904
(música de flauta espiritual)

312
00:33:30,836 --> 00:33:32,010
Eu sou.

313
00:33:33,011 --> 00:33:34,426
Matlalihuitl,

314
00:33:34,874 --> 00:33:36,669
Chalchiuhtlatona.

315
00:33:37,808 --> 00:33:39,293
Eu sou de Tenochtitlán,

316
00:33:40,501 --> 00:33:42,537
a capital do Império Asteca.

317
00:33:43,573 --> 00:33:45,230
542 anos atrás.

318
00:33:45,816 --> 00:33:46,816
Uh, hein...

319
00:33:46,852 --> 00:33:48,474
Veja, então você mentiu para nós.

320
00:33:48,612 --> 00:33:50,545
Você disse que nasceu
nos EUA?

321
00:33:52,409 --> 00:33:54,239
Caramba, gordinho.

322
00:33:54,860 --> 00:33:57,828
- Isso é tudo que você conseguiu com isso?
- Sim.

323
00:33:58,553 --> 00:34:01,039
Você está latindo para a árvore errada
com essa merda mágica.

324
00:34:07,769 --> 00:34:10,369
Há uma série de assassinatos, que
ficou sem solução por aqui,

325
00:34:11,601 --> 00:34:13,327
Sim, nós, ah...

326
00:34:14,328 --> 00:34:16,088
- Temos muitos desses.
- O tempo todo.

327
00:34:16,537 --> 00:34:17,986
Mas estes eram diferentes.

328
00:34:18,125 --> 00:34:19,609
Não foram?

329
00:34:19,919 --> 00:34:22,232
Essas vítimas foram drenadas
de todo o seu sangue.

330
00:34:23,026 --> 00:34:24,545
Isso foi, ah...

331
00:34:25,891 --> 00:34:27,927
muito divulgado.

332
00:34:28,066 --> 00:34:29,998
E se eu te contasse quem fez isso?

333
00:34:31,621 --> 00:34:33,312
Você vai me deixar ir?

334
00:34:34,002 --> 00:34:36,591
É melhor você não estar nos contando

335
00:34:36,729 --> 00:34:38,214
uma história de vampiro.

336
00:34:39,801 --> 00:34:42,804
Você aposta suas bundas
Estou lhe contando uma história de vampiro.

337
00:34:51,744 --> 00:34:54,161
(música assustadora de Halloween)

338
00:35:29,955 --> 00:35:30,990
(arrotando)

339
00:35:31,922 --> 00:35:32,922
(arrotando)

340
00:35:34,339 --> 00:35:36,272
(mulher ofegando baixinho)

341
00:35:46,351 --> 00:35:48,042
(mulher soluçando baixinho)

342
00:36:00,744 --> 00:36:01,745
(sino tocando)

343
00:36:02,574 --> 00:36:03,885
(vampiro sibilando)

344
00:36:07,441 --> 00:36:09,788
(Vampiro)
Volte para mim.

345
00:36:12,860 --> 00:36:14,413
Você é...

346
00:36:14,551 --> 00:36:16,208
sob meu domínio.

347
00:36:17,658 --> 00:36:19,384
Minha palavra

348
00:36:20,005 --> 00:36:21,869
é o seu comando.

349
00:36:22,007 --> 00:36:23,733
(cachorro latindo)
(vampiro sibilando)

350
00:36:25,804 --> 00:36:27,081
(cachorro rosnando)

351
00:36:27,392 --> 00:36:28,910
Blá, blá!

352
00:36:29,048 --> 00:36:32,742
Eu quero sugar seu sangue.

353
00:36:33,743 --> 00:36:35,538
(cachorro rosnando)

354
00:36:38,299 --> 00:36:39,645
Maldito Halloween.

355
00:36:40,681 --> 00:36:42,303
Vamos, Ellie.

356
00:36:49,068 --> 00:36:50,415
(gemendo)

357
00:36:56,524 --> 00:36:58,077
(gemido frustrado)

358
00:36:58,216 --> 00:36:59,907
(celular vibrando)

359
00:37:01,046 --> 00:37:02,806
(gemendo)
(celular vibrando)

360
00:37:03,842 --> 00:37:05,119
(assobiando)

361
00:37:08,018 --> 00:37:10,124
Você precisa me perturbar?

362
00:37:10,262 --> 00:37:14,439
Eu tenho apenas uma noite por ano em
que posso me divertir em público.

363
00:37:14,577 --> 00:37:15,612
Ei, idiota.

364
00:37:15,750 --> 00:37:16,993
Você sabe que horas são?

365
00:37:17,131 --> 00:37:19,133
(Vampiro)
Você me ligaria para saber a hora!?

366
00:37:19,478 --> 00:37:22,516
Vocês, jovens, não têm
dispositivos que dizem essas coisas?

367
00:37:22,723 --> 00:37:24,172
Nós fazemos.

368
00:37:24,311 --> 00:37:26,830
Eles também nos dizem
quando é horário de verão.

369
00:37:26,968 --> 00:37:29,281
Desculpe. Venha de novo.
O que é que foi isso? O que?

370
00:37:29,419 --> 00:37:31,456
Não, não, não, não, não.

371
00:37:31,594 --> 00:37:33,423
Isso não está certo.

372
00:37:33,561 --> 00:37:35,977
É assim no outono
isso segue em frente.

373
00:37:36,115 --> 00:37:38,014
Na primavera - ao contrário.

374
00:37:38,152 --> 00:37:39,636
É o contrário, manequim.

375
00:37:39,774 --> 00:37:41,949
O nascer do sol é uma hora mais cedo.

376
00:37:42,087 --> 00:37:44,262
6 da manhã em vez de sete.

377
00:37:44,400 --> 00:37:45,780
O que o céu lhe diz?

378
00:37:47,541 --> 00:37:48,990
Ah, merda.

379
00:37:49,128 --> 00:37:52,511
Você tem 15 minutos
até o nascer do sol.

380
00:37:52,649 --> 00:37:54,720
A que distância você está?

381
00:37:55,445 --> 00:37:57,033
Não tão longe.

382
00:37:57,171 --> 00:37:59,277
Diga-me que você não foi estúpido
o suficiente para ir para a cidade.

383
00:37:59,415 --> 00:38:01,140
Claro que não.

384
00:38:01,279 --> 00:38:03,867
- Eu não sou idiota.
- Estou lidando com uma criança.

385
00:38:04,005 --> 00:38:05,697
Isso é o suficiente.

386
00:38:05,835 --> 00:38:08,700
Eu tenho centenas de anos,
seu mais velho.

387
00:38:08,838 --> 00:38:11,634
Eu vivi uma dúzia de vidas.

388
00:38:11,772 --> 00:38:14,464
Eu bebi o sangue
de reis e rainhas.

389
00:38:14,602 --> 00:38:16,155
Eu destruí exércitos.

390
00:38:16,294 --> 00:38:18,365
Eu reinei o terror por toda parte...

391
00:38:18,503 --> 00:38:19,676
Blá, blá, blá.

392
00:38:19,814 --> 00:38:21,195
Estou desligando.

393
00:38:21,333 --> 00:38:23,024
Não, não, não.
Por favor, por favor, por favor, não.

394
00:38:23,162 --> 00:38:25,475
É exatamente por isso que tento
para ensiná-lo a dirigir.

395
00:38:25,682 --> 00:38:27,926
Você insistiu nos velhos tempos.

396
00:38:28,064 --> 00:38:31,343
E agora você quer que eu saia
lá e me coloquei em risco.

397
00:38:31,481 --> 00:38:33,897
Maribel, por favor.

398
00:38:34,035 --> 00:38:36,003
Exatamente onde você está?

399
00:38:37,384 --> 00:38:38,833
Cidade velha.

400
00:38:39,489 --> 00:38:40,490
Com licença.

401
00:38:42,285 --> 00:38:44,218
- Cidade velha.
- Jesus.

402
00:38:44,667 --> 00:38:46,220
Você vai morrer.

403
00:38:46,358 --> 00:38:48,025
Você nunca vai
para voltar aqui a tempo.

404
00:38:48,049 --> 00:38:49,672
Você está sempre com
o pessimismo.

405
00:38:49,810 --> 00:38:52,502
- Por que você não pode simplesmente voar?
- Voar?

406
00:38:52,882 --> 00:38:55,229
- Você está louco?
- Transforme-se em um morcego.

407
00:38:55,367 --> 00:38:57,956
Quero dizer, você sempre me disse
você pode transformar.

408
00:38:58,474 --> 00:39:00,407
Esse foi outro
das suas mentiras?

409
00:39:00,545 --> 00:39:03,548
Eu menti? Não, não, eu só
não faço isso há algum tempo.

410
00:39:03,686 --> 00:39:05,515
Então estou um pouco sem prática.

411
00:39:05,653 --> 00:39:08,346
- Sim, certo.
- Silêncio!

412
00:39:08,829 --> 00:39:10,382
Eu sou seu mestre.

413
00:39:10,520 --> 00:39:13,005
Eu te ordeno.

414
00:39:14,524 --> 00:39:15,663
(sino tocando)

415
00:39:18,217 --> 00:39:20,461
Maribel.

416
00:39:20,599 --> 00:39:22,959
Você sabe que eu não quis dizer aquela coisa de mestre.
Sinto muito, meu amor.

417
00:39:23,050 --> 00:39:25,155
Eu não quis dizer isso, por favor.

418
00:39:25,293 --> 00:39:27,503
Por favor, eu imploro.

419
00:39:30,022 --> 00:39:32,197
(gritando com raiva)

420
00:39:35,234 --> 00:39:37,616
Quer saber?
Eu vou te mostrar!

421
00:39:40,792 --> 00:39:41,965
Seja o morcego.

422
00:39:43,277 --> 00:39:46,384
Torne-se o morcego.
Seja o morcego. Seja o morcego.

423
00:39:46,522 --> 00:39:49,110
Seja o morcego. Seja o morcego.
Seja o morcego.

424
00:39:49,248 --> 00:39:51,181
(rosnado animalesco)

425
00:39:51,319 --> 00:39:53,529
Seja o morcego. Seja o morcego!

426
00:39:53,839 --> 00:39:56,566
Voar! Voar!

427
00:39:57,222 --> 00:39:58,637
(gemido frustrado)

428
00:39:58,775 --> 00:40:02,330
Seja o morcego. Seja o morcego.
Seja o morcego!

429
00:40:02,469 --> 00:40:05,920
(gritando com raiva)

430
00:40:17,967 --> 00:40:19,106
(risos sinistros)

431
00:40:19,244 --> 00:40:21,384
(música animada e assustadora)

432
00:40:54,935 --> 00:40:56,005
(gemido de dor)

433
00:40:56,143 --> 00:40:57,938
(palhaços rindo)

434
00:41:01,907 --> 00:41:04,116
(Palhaço 1)
Que vadia punk.

435
00:41:04,254 --> 00:41:05,566
(Palhaço 2)
Oh meu Deus!

436
00:41:05,704 --> 00:41:06,704
(Palhaço 1)
Uau!

437
00:41:06,774 --> 00:41:08,224
Esta é minha camisa favorita.

438
00:41:08,362 --> 00:41:09,915
Ah, de jeito nenhum.

439
00:41:10,053 --> 00:41:11,933
- Você está falando sério?
- Essa é a sua camisa favorita?

440
00:41:12,124 --> 00:41:13,781
(Palhaço 2)
Oh cara, isso é tão ridículo.

441
00:41:16,474 --> 00:41:18,510
- Isso é ridículo.
- Cara, pegue ele de novo.

442
00:41:18,648 --> 00:41:20,201
(rugindo)

443
00:41:20,339 --> 00:41:21,375
Ah, merda!

444
00:41:31,696 --> 00:41:34,319
(assobiando)

445
00:41:35,803 --> 00:41:37,736
(chiado)
(tosse)

446
00:41:37,874 --> 00:41:39,358
(ofegante)

447
00:41:39,635 --> 00:41:40,705
Dê-me um minuto.

448
00:41:40,843 --> 00:41:42,189
(respiração cansada)

449
00:41:42,810 --> 00:41:45,088
Eu preciso voltar para
o Escadeiro.

450
00:41:46,642 --> 00:41:47,643
(gritando)

451
00:41:49,610 --> 00:41:51,370
(assobiando)

452
00:41:55,789 --> 00:41:56,962
(palhaço gritando de medo)

453
00:41:57,100 --> 00:41:58,100
Oh meu Deus!

454
00:41:58,861 --> 00:42:00,172
(palhaço gritando de dor)

455
00:42:00,690 --> 00:42:03,037
(braço arrancado)
(gritando de dor)

456
00:42:05,177 --> 00:42:07,110
(corpo batendo no chão)

457
00:42:08,664 --> 00:42:10,286
(mão esfaqueando o palhaço)

458
00:42:10,424 --> 00:42:12,184
(coração sendo arrancado)

459
00:42:12,495 --> 00:42:14,255
(coração batendo forte)

460
00:42:16,499 --> 00:42:18,052
(pedágio da torre sineira)

461
00:42:21,987 --> 00:42:23,575
Eu sei o que você é.

462
00:42:30,237 --> 00:42:31,894
(gritando de dor)

463
00:42:38,245 --> 00:42:40,316
(gemido dramático)

464
00:42:41,731 --> 00:42:44,147
(rindo)

465
00:42:44,285 --> 00:42:46,460
(risos histéricos)

466
00:42:47,116 --> 00:42:48,427
O coração...

467
00:42:48,566 --> 00:42:50,740
está à esquerda filho.

468
00:42:52,915 --> 00:42:54,813
Ah...
Ah, sim.

469
00:42:54,951 --> 00:42:55,987
(assobiando)

470
00:42:56,125 --> 00:42:57,782
(mordendo)
(palhaço morrendo)

471
00:43:07,446 --> 00:43:09,587
(sangue esguichando)

472
00:43:14,488 --> 00:43:16,628
(rindo)

473
00:43:16,766 --> 00:43:18,147
(Homem)
Ei!

474
00:43:18,354 --> 00:43:20,011
Espere aí, senhor.

475
00:43:22,634 --> 00:43:24,463
Oi, oi, oi, oi.

476
00:43:25,257 --> 00:43:27,432
Que diabos?

477
00:43:28,985 --> 00:43:30,504
O que você está escondendo aí atrás?

478
00:43:30,746 --> 00:43:32,057
Uh...

479
00:43:35,405 --> 00:43:37,511
Um oficial decepado.

480
00:43:38,339 --> 00:43:41,170
(cachorro latindo)

481
00:43:47,625 --> 00:43:50,938
(policial rindo)

482
00:43:52,112 --> 00:43:55,115
Há algum tipo de casa mal-assombrada
coisa aqui, hein Drácula?

483
00:43:55,253 --> 00:43:56,495
(gemido assustador e sem entusiasmo)

484
00:43:56,634 --> 00:43:58,325
(Policial 1)
Calma, calma, calma.

485
00:43:58,843 --> 00:44:00,707
Vocês fizeram uma bagunça.

486
00:44:00,845 --> 00:44:01,960
É melhor ninguém pular em cima de mim.

487
00:44:01,984 --> 00:44:03,433
Eu odeio toda essa porcaria.

488
00:44:03,571 --> 00:44:04,952
Sim, eu também.

489
00:44:05,090 --> 00:44:07,541
Olhar. Veja isso.
Veja isso.

490
00:44:07,679 --> 00:44:10,199
Olhar.
É tão falso.

491
00:44:10,337 --> 00:44:12,166
Tão falso.

492
00:44:12,304 --> 00:44:14,410
Você realmente precisa dar um passo em frente
jogo no próximo ano, senhor.

493
00:44:14,928 --> 00:44:16,654
Olá, Joe,

494
00:44:17,240 --> 00:44:20,865
Tire uma... Tire uma foto minha e
Drácula com a cabeça decepada.

495
00:44:21,003 --> 00:44:22,211
Ah, é uma boa ideia.

496
00:44:22,349 --> 00:44:23,661
- Vamos.
- Ah, você se importa?

497
00:44:23,799 --> 00:44:25,559
(João)
Sim. Podemos nos tornar virais com isso.

498
00:44:25,697 --> 00:44:26,491
Meus filhos adoram isso.

499
00:44:26,629 --> 00:44:27,699
(policial rindo)

500
00:44:27,837 --> 00:44:30,046
- Posso? Posso?
- Venda.

501
00:44:30,184 --> 00:44:31,738
Venda. Venda.

502
00:44:31,876 --> 00:44:33,429
Sim, venda.

503
00:44:33,567 --> 00:44:36,639
Venda para mim. Venda. Oh sim.
Mostre-me esses dentes.

504
00:44:36,777 --> 00:44:38,365
Vamos, venda para mim.

505
00:44:38,503 --> 00:44:39,987
Venda, venda.

506
00:44:40,643 --> 00:44:41,851
Lá vamos nós, lá vamos nós.

507
00:44:41,989 --> 00:44:42,989
Tudo bem, obrigado.

508
00:44:43,059 --> 00:44:44,785
O que é esse xarope Karo?

509
00:44:44,923 --> 00:44:46,407
É minha própria receita.

510
00:44:51,896 --> 00:44:53,207
Puta merda.

511
00:44:54,036 --> 00:44:55,106
Isso não é xarope.

512
00:44:55,244 --> 00:44:56,244
- Isso é sangue.
- O que?

513
00:44:56,314 --> 00:44:57,073
(cuspindo)

514
00:44:57,211 --> 00:44:58,557
Está na minha boca!

515
00:44:58,696 --> 00:45:00,249
Levante as mãos.
O que você fez?

516
00:45:00,387 --> 00:45:01,940
O que você fez?
Levante as mãos.

517
00:45:02,078 --> 00:45:03,711
- O que você fez, levante-os!
- Levante as mãos!

518
00:45:03,735 --> 00:45:04,840
- Levantem-se!
- Congelar.

519
00:45:04,978 --> 00:45:06,669
Você está sob meu domínio.

520
00:45:07,083 --> 00:45:10,052
Cada palavra minha é seu comando.

521
00:45:10,190 --> 00:45:12,744
- O que? O que você fez com ele?
- Cada palavra minha é uma ordem sua.

522
00:45:12,882 --> 00:45:14,125
Ken, você está bem?

523
00:45:14,263 --> 00:45:16,058
- Você está sob meu domínio.
- Ei, cara!

524
00:45:17,059 --> 00:45:18,750
Levante as mãos!

525
00:45:19,924 --> 00:45:22,340
Você está sob meu domínio.

526
00:45:22,478 --> 00:45:26,102
- Cada palavra minha é uma ordem sua.
- O que você fez comigo? O que você é, cara?

527
00:45:26,240 --> 00:45:29,347
O que você está? Vá para o chão.
Vá para o chão!

528
00:45:29,485 --> 00:45:31,729
Você está sob meu domínio.

529
00:45:31,867 --> 00:45:33,787
Filho da puta. Que tipo de
merda de vodu é isso?

530
00:45:33,869 --> 00:45:36,054
- Você está sob meu domínio.
- Coloque as mãos no chão agora.

531
00:45:36,078 --> 00:45:37,804
Você está sob meu domínio,

532
00:45:37,942 --> 00:45:40,047
- Cada palavra é minha...
- O que você está fazendo?

533
00:45:41,117 --> 00:45:42,394
Vou atirar na sua cara.

534
00:45:42,532 --> 00:45:44,293
- Agora pare com isso.
- Besteira.

535
00:45:44,431 --> 00:45:47,020
Você está sob meu domínio!

536
00:45:47,330 --> 00:45:50,506
- Pare com isso. O que você está fazendo...
- Você está sob meu domínio!

537
00:45:50,644 --> 00:45:52,542
Não posso mexer com o cérebro das pessoas
assim, cara.

538
00:45:53,302 --> 00:45:55,200
Por que você está fazendo isso? Por que?

539
00:45:55,338 --> 00:45:57,858
- Você está sob meu domínio!
- Fique para trás. Pare com isso.

540
00:45:57,996 --> 00:45:59,964
Pare com isso.
Pare com isso agora.

541
00:46:00,309 --> 00:46:01,759
(Vampiro grunhindo)

542
00:46:02,690 --> 00:46:04,106
(Vampiro grunhindo)

543
00:46:06,418 --> 00:46:07,454
Foda-se!

544
00:46:11,147 --> 00:46:13,598
(assobiando)

545
00:46:14,875 --> 00:46:17,360
(João)
Vamos, você está bem? Vamos.

546
00:46:18,672 --> 00:46:21,986
Estamos em perseguição ao sul
mercado, homem hispânico a pé.

547
00:46:22,124 --> 00:46:23,404
Parece que ele é um vampiro.

548
00:46:23,435 --> 00:46:24,678
Não olhe nos olhos dele.

549
00:46:24,816 --> 00:46:27,025
repito,
não olhe nos olhos dele.

550
00:46:27,163 --> 00:46:30,063
- Você realmente acabou de dizer isso no rádio?
- Sim. Sim, vamos!

551
00:46:32,582 --> 00:46:35,137
(vampiro grunhindo e respirando
fortemente)

552
00:46:56,537 --> 00:46:58,298
(respiração difícil)

553
00:47:03,096 --> 00:47:04,338
(grunhido)

554
00:47:05,546 --> 00:47:07,617
(grunhidos de dor)
(esmagamento)

555
00:47:12,622 --> 00:47:14,452
Filho da puta.

556
00:47:42,411 --> 00:47:43,412
(quebra de porta)

557
00:47:51,938 --> 00:47:54,941
Relaxe. Relaxe, relaxe,

558
00:47:55,838 --> 00:47:57,288
Respire.

559
00:47:58,254 --> 00:47:59,254
Respirar.

560
00:47:59,669 --> 00:48:00,705
(cheirando)

561
00:48:02,880 --> 00:48:04,329
O que é isso?

562
00:48:05,537 --> 00:48:06,780
(cheirando)

563
00:48:08,851 --> 00:48:11,233
(música sinistra de órgão de igreja)

564
00:48:13,062 --> 00:48:15,444
(quente)
(gritando)

565
00:48:18,930 --> 00:48:21,933
(gritos de dor continuam)

566
00:48:25,730 --> 00:48:29,320
Quente, quente, quente, quente!

567
00:48:30,459 --> 00:48:32,323
(gritando de dor)

568
00:48:41,297 --> 00:48:42,471
(Vampiro gemendo)

569
00:48:42,609 --> 00:48:44,404
Eu não vou conseguir.

570
00:48:44,956 --> 00:48:46,889
(sirenes da polícia)

571
00:48:47,269 --> 00:48:48,926
(telefone tocando)

572
00:48:49,443 --> 00:48:51,563
(Maribel na secretária eletrônica)
Olá. Deixe um recado.

573
00:48:51,652 --> 00:48:53,447
(Vampiro)
Maribel, preciso de você.

574
00:48:53,585 --> 00:48:56,657
Eu sei que às vezes
Eu ajo como se não, mas eu faço.

575
00:48:56,795 --> 00:48:59,212
Me desculpe por ter escapado
pelas suas costas,

576
00:48:59,350 --> 00:49:01,766
mas eu só precisava de um
gosto dos velhos tempos.

577
00:49:01,904 --> 00:49:03,630
A caça, a sede.

578
00:49:03,768 --> 00:49:05,666
Sou apenas um idiota imortal.

579
00:49:05,804 --> 00:49:07,254
Por favor me perdoe.

580
00:49:07,392 --> 00:49:09,153
(sirenes da polícia)

581
00:49:23,305 --> 00:49:26,549
(mais e mais sirenes)

582
00:49:28,103 --> 00:49:29,518
(pneus cantando)

583
00:49:29,932 --> 00:49:31,830
- Maribel!
- Entrem!

584
00:49:34,040 --> 00:49:35,351
Vá, vá.

585
00:49:38,561 --> 00:49:39,804
Você veio.

586
00:49:40,770 --> 00:49:43,083
É uma falha de caráter horrível.

587
00:49:44,153 --> 00:49:46,362
Aqui. Não pegue sangue
nos meus assentos.

588
00:49:46,811 --> 00:49:48,261
O que devo fazer
com isso?

589
00:49:52,990 --> 00:49:54,198
(rindo com raiva)

590
00:50:15,046 --> 00:50:16,496
(Maribel fungando)

591
00:50:17,566 --> 00:50:19,119
Algo está queimando?

592
00:50:20,155 --> 00:50:21,949
É minha carne.

593
00:50:22,398 --> 00:50:24,400
Eu acidentalmente fui
em uma igreja.

594
00:50:24,538 --> 00:50:27,541
Você é um verdadeiro trabalho.

595
00:50:30,613 --> 00:50:33,202
Me desculpe, eu disse que estava
seu mestre.

596
00:50:35,618 --> 00:50:37,379
Você sabe, eu odeio isso.

597
00:50:38,000 --> 00:50:39,277
Eu sei.

598
00:50:39,415 --> 00:50:41,279
Talvez seja a razão
por que eu digo isso.

599
00:50:42,004 --> 00:50:44,248
Mas. Mas. Mas nunca mais.

600
00:50:44,386 --> 00:50:46,491
Eu prometo,
se conseguirmos sair disto,

601
00:50:46,629 --> 00:50:47,906
nunca.

602
00:50:48,045 --> 00:50:49,563
Isso é um grande se.

603
00:50:49,701 --> 00:50:51,117
O sol está prestes a nascer.

604
00:50:51,255 --> 00:50:52,635
Não, não, não.
Nós vamos conseguir.

605
00:50:52,773 --> 00:50:55,121
É o nosso destino.
Nada pode nos parar.

606
00:50:55,259 --> 00:50:56,915
(pneus cantando)

607
00:50:58,193 --> 00:50:59,780
- Hora do rush!
- Faça backup!

608
00:50:59,918 --> 00:51:01,644
Não posso, há carros atrás de mim.

609
00:51:01,782 --> 00:51:03,715
Bem, o que somos
deveria fazer?

610
00:51:04,716 --> 00:51:05,924
Temos que correr!

611
00:51:06,063 --> 00:51:07,581
Mais corrida!

612
00:51:10,343 --> 00:51:11,792
(porta do carro fechando)

613
00:51:16,452 --> 00:51:17,971
Chegamos tarde demais.

614
00:51:18,109 --> 00:51:19,283
Vamos!

615
00:51:19,869 --> 00:51:21,112
(música tensa)

616
00:51:23,183 --> 00:51:24,426
Entre!

617
00:51:24,564 --> 00:51:26,669
- Eu não vou aí!
- Vamos!

618
00:51:31,605 --> 00:51:32,848
(quente)
Ai.

619
00:51:32,986 --> 00:51:34,677
Ai.

620
00:51:34,815 --> 00:51:36,507
Este não pode ser o meu caminho.

621
00:51:37,094 --> 00:51:39,475
- É tão impróprio!
- Relaxar!

622
00:51:39,613 --> 00:51:41,167
Já estivemos em pior
manchas do que isso,

623
00:51:41,719 --> 00:51:42,720
lembre-se de Frankfurt.

624
00:51:42,858 --> 00:51:44,308
Oh sim.

625
00:51:44,446 --> 00:51:45,757
A multidão com,

626
00:51:45,895 --> 00:51:47,587
Com as tochas e
os forcados.

627
00:51:48,277 --> 00:51:51,177
Tivemos que nos esconder em um banheiro externo
o dia todo.

628
00:51:51,315 --> 00:51:54,318
Você pendurou uma placa na porta
que dizia: "Fora de serviço".

629
00:51:54,456 --> 00:51:56,113
(ambos rindo)

630
00:51:56,251 --> 00:51:58,356
Eu ainda não consigo acreditar
isso funcionou!

631
00:51:59,702 --> 00:52:02,326
Eu não posso acreditar no cheiro
não nos matou.

632
00:52:02,809 --> 00:52:04,811
Você sabe,
Tive que jogar aqueles sapatos fora.

633
00:52:05,018 --> 00:52:08,125
- E eu adorei esses sapatos.
- Eu sei.

634
00:52:10,196 --> 00:52:12,025
Eu sabia que você viria atrás de mim.

635
00:52:14,407 --> 00:52:15,684
Você não deveria.

636
00:52:21,241 --> 00:52:23,312
Estamos destinados a ficar juntos

637
00:52:24,417 --> 00:52:25,935
para sempre.

638
00:52:27,696 --> 00:52:29,146
Você acha que sim?

639
00:52:30,008 --> 00:52:31,217
Eu faço.

640
00:52:32,356 --> 00:52:34,047
(fungando)
Eu sim.

641
00:52:37,982 --> 00:52:40,157
(música doce)

642
00:52:46,024 --> 00:52:48,993
(gritando de dor)

643
00:52:53,066 --> 00:52:55,655
Essa coisa não vai continuar
o sol saiu.

644
00:53:02,869 --> 00:53:04,871
Eu acho que isso é...
É isso.

645
00:53:05,596 --> 00:53:07,184
Maribel...

646
00:53:09,772 --> 00:53:11,912
Eu sinto muito.

647
00:53:13,535 --> 00:53:17,470
- Você sempre sente muito.
- Não sinto muito por ter conhecido você.

648
00:53:23,476 --> 00:53:25,374
Nem eu.

649
00:53:25,512 --> 00:53:28,998
Os últimos cento e 50 anos
foram os mais felizes da minha vida.

650
00:53:29,965 --> 00:53:31,898
E é por sua causa.

651
00:53:34,418 --> 00:53:36,523
Foi uma explosão meu amor.

652
00:53:37,835 --> 00:53:38,835
Sim.

653
00:53:38,905 --> 00:53:40,976
(ambos chorando)

654
00:53:44,255 --> 00:53:46,568
(gritos de dor)
(quente)

655
00:54:14,665 --> 00:54:15,493
(suspiro pesado)

656
00:54:15,631 --> 00:54:16,839
Maldito Halloween.

657
00:54:23,812 --> 00:54:27,091
Ok, agora você quer que coloquemos
um alerta para um vampiro?

658
00:54:27,229 --> 00:54:28,920
Não, ele é um rastro de poeira agora.

659
00:54:29,852 --> 00:54:32,407
Sr. Garcia, neste momento, você está
apenas desperdiçando a porra do nosso tempo.

660
00:54:32,545 --> 00:54:34,547
Então você pode, por favor, me deixar ir?

661
00:54:34,685 --> 00:54:37,998
Bem, primeiro preciso te perguntar algumas
perguntas sobre algumas de suas...

662
00:54:39,172 --> 00:54:40,622
Encantos.

663
00:54:46,869 --> 00:54:49,907
Essas são minhas relíquias, minhas coisas.

664
00:54:54,152 --> 00:54:55,326
O que é isso?

665
00:54:55,464 --> 00:54:57,017
Isso é coisa de gangue?

666
00:54:57,155 --> 00:54:58,778
Você reconhece isso?

667
00:54:58,916 --> 00:55:01,194
não sei, parece
bem velho.

668
00:55:01,332 --> 00:55:03,438
Você os roubou
de um museu?

669
00:55:04,335 --> 00:55:07,511
Realmente? Porque você vê
eu como sou.

670
00:55:07,649 --> 00:55:10,134
Você acha que tudo que eu faço é um
crime ou gangue?

671
00:55:12,274 --> 00:55:13,793
(Gibbons zombando)

672
00:55:17,348 --> 00:55:18,729
Quero dizer, bem,

673
00:55:19,385 --> 00:55:21,041
todos nós coletamos diferentes
coisas, certo?

674
00:55:23,596 --> 00:55:25,356
Esse sangue humano?

675
00:55:25,977 --> 00:55:27,807
Difícil dizer.

676
00:55:28,186 --> 00:55:30,119
Quero dizer, há
muitas mortes no mundo.

677
00:55:31,086 --> 00:55:33,882
Poderia ser animal, pessoas,

678
00:55:34,848 --> 00:55:37,057
pode nem ser sangue.

679
00:55:37,195 --> 00:55:42,097
Diga-nos, como isso aconteceu
sua posse?

680
00:55:42,580 --> 00:55:44,824
Foi uma cerimônia xamânica
no México.

681
00:55:45,894 --> 00:55:47,861
Eu cheguei lá,
mas depois que acabou.

682
00:55:53,729 --> 00:55:55,662
Peguei uma amostra para dar sorte.

683
00:56:02,359 --> 00:56:04,878
(cavalo relinchando)

684
00:56:21,723 --> 00:56:23,034
(cavalo relinchando)

685
00:56:24,519 --> 00:56:26,106
(voz fantasmagórica)

686
00:56:33,769 --> 00:56:36,427
(grito distante)

687
00:56:41,743 --> 00:56:44,055
(rosnando distante)

688
00:56:47,231 --> 00:56:50,441
(animal rosnando)

689
00:58:26,019 --> 00:58:28,021
(homem grunhindo)

690
00:58:38,515 --> 00:58:40,724
(respiração pesada)

691
00:59:18,416 --> 00:59:20,418
(cavando no armário)

692
00:59:56,006 --> 00:59:59,423
(relógio correndo)

693
01:00:18,649 --> 01:00:19,788
(telefone tocando)

694
01:00:20,582 --> 01:00:21,963
(telefone tocando)

695
01:00:27,313 --> 01:00:28,452
Olá.

696
01:00:29,177 --> 01:00:30,488
(Homem)
Da Cruz.

697
01:00:30,696 --> 01:00:32,421
Este é o agente Rothschild.

698
01:00:33,768 --> 01:00:35,114
Sim senhor, sou eu.

699
01:00:35,528 --> 01:00:37,392
(Agente)
Preciso verificar sua identidade.

700
01:00:37,530 --> 01:00:39,463
Ou o acordo está fora de questão.

701
01:00:40,119 --> 01:00:42,293
Nome legal completo, aniversário,

702
01:00:42,431 --> 01:00:44,433
local de nascimento, cônjuge,
e crianças.

703
01:00:44,571 --> 01:00:46,435
Para confirmar o reconhecimento de voz.

704
01:01:00,311 --> 01:01:01,796
Esposa.

705
01:01:05,834 --> 01:01:07,111
Morto.

706
01:01:07,249 --> 01:01:10,011
10 de março de 2021.

707
01:01:11,115 --> 01:01:13,221
(contendo os soluços)

708
01:01:13,359 --> 01:01:14,705
Tiro.

709
01:01:16,776 --> 01:01:18,571
Crianças De la Cruz.

710
01:01:19,537 --> 01:01:20,711
Morto.

711
01:01:22,748 --> 01:01:24,025
Tiro.

712
01:01:25,060 --> 01:01:27,684
(De la Cruz soluçando)

713
01:01:34,967 --> 01:01:36,589
(Agente)
Confirmado.

714
01:01:36,727 --> 01:01:39,454
Em relação à sua cooperação
com a CIA,

715
01:01:39,592 --> 01:01:41,777
na assistência e envolvimento
na derrubada da política

716
01:01:41,801 --> 01:01:44,390
líder José Luis Salvador.

717
01:01:44,528 --> 01:01:48,049
Procurado pelos assassinatos em massa de inocentes
civis dos Estados Unidos da América

718
01:01:48,187 --> 01:01:49,740
no comércio ilegal de drogas.

719
01:01:49,878 --> 01:01:51,569
Estamos de acordo
que a informação

720
01:01:51,708 --> 01:01:54,262
você forneceu é para ser
100 por cento baseado em fatos,

721
01:01:54,400 --> 01:01:56,057
e relatos de testemunhas em primeira mão.

722
01:01:56,195 --> 01:01:58,922
Só eu tenho o suficiente para te dar
as chaves para tomar Salvador

723
01:01:59,060 --> 01:02:01,372
e toda a sua política
festa para baixo.

724
01:02:02,926 --> 01:02:05,238
Você ainda manterá seu
prometa me mudar

725
01:02:05,376 --> 01:02:07,689
fora do México
depois da minha eleição.

726
01:02:09,070 --> 01:02:10,761
Esta coisa está acabada.

727
01:02:10,899 --> 01:02:12,659
(Agente) Quando seu fim de
o acordo foi cumprido

728
01:02:12,798 --> 01:02:15,283
nós simplesmente não distribuímos de graça
porra passa para o nosso país.

729
01:02:15,421 --> 01:02:17,043
Fique exatamente onde você está.

730
01:02:17,181 --> 01:02:19,908
A coleta será organizada para você
amanhã às 18h.

731
01:02:20,219 --> 01:02:22,117
Por que não pode ser hoje à noite!

732
01:02:24,257 --> 01:02:26,087
Estou pronto esperando aqui.

733
01:02:28,261 --> 01:02:29,642
Economize agora.

734
01:02:30,401 --> 01:02:31,920
(soluçando)

735
01:02:32,956 --> 01:02:34,509
(Agente)
Mais uma coisa,

736
01:02:34,958 --> 01:02:36,649
alguém sabe que você está aí?

737
01:02:37,961 --> 01:02:39,031
Não, senhor.

738
01:02:39,721 --> 01:02:40,721
(Ramón ofegante)

739
01:02:42,034 --> 01:02:43,863
(engatilhar espingarda)

740
01:02:50,111 --> 01:02:52,009
(quebra de porta)

741
01:02:58,188 --> 01:03:00,017
(música tensa e ameaçadora)

742
01:03:05,609 --> 01:03:07,093
(grito de animal)

743
01:03:07,231 --> 01:03:10,338
(Ramón grita de dor)
(tom agudo)

744
01:03:20,658 --> 01:03:23,006
(rosnado animalesco)

745
01:03:32,809 --> 01:03:34,534
(cavalo relinchando)

746
01:03:45,649 --> 01:03:47,858
(Ramón chorando e rindo)

747
01:04:01,320 --> 01:04:03,287
(rosnado animalesco)

748
01:04:03,425 --> 01:04:05,393
(Ramón grita)

749
01:04:36,873 --> 01:04:38,598
(Ramón grita com raiva)

750
01:04:52,440 --> 01:04:54,580
(música orquestral caótica)

751
01:05:04,866 --> 01:05:06,557
(arrastando)

752
01:05:10,527 --> 01:05:12,460
(água fluindo)

753
01:05:15,187 --> 01:05:16,360
(água borbulhante)

754
01:05:23,022 --> 01:05:24,886
(Ramón tosse e chia no peito)

755
01:05:35,517 --> 01:05:37,623
(chifre distante)
(pássaros gritando)

756
01:05:54,605 --> 01:05:56,055
(pássaros gritando)

757
01:06:05,306 --> 01:06:08,205
(mulher cantando)

758
01:06:15,695 --> 01:06:17,766
(mulher cantando)
(sinos tocando)

759
01:06:26,085 --> 01:06:27,984
(mulher cantando)
(sinos tocando)

760
01:07:09,163 --> 01:07:11,096
(Ramón rindo histericamente)

761
01:08:13,606 --> 01:08:15,160
(Ramón gritando de dor)

762
01:08:16,885 --> 01:08:18,370
(cordas apertando)

763
01:08:24,307 --> 01:08:25,894
(Ramón gritando de dor)

764
01:08:26,309 --> 01:08:27,793
(cordas apertando)

765
01:09:45,388 --> 01:09:47,355
(pássaros gritando)
(ruídos da floresta)

766
01:10:10,136 --> 01:10:11,136
(corte)

767
01:10:11,241 --> 01:10:12,553
(Ramón gorgolejando)

768
01:10:21,872 --> 01:10:23,046
(mulher gemendo)

769
01:10:29,811 --> 01:10:31,123
(ossos quebrando)

770
01:10:36,577 --> 01:10:37,888
(ossos quebrando)

771
01:11:00,739 --> 01:11:01,843
(mulher gritando)

772
01:11:06,676 --> 01:11:09,334
(rosnado animalesco)
(pássaros gritando)

773
01:11:55,380 --> 01:11:57,382
(mulher rindo)
(homens rosnando)

774
01:12:16,332 --> 01:12:18,023
(rosnado animalesco)

775
01:12:23,511 --> 01:12:24,512
(grilos)

776
01:12:28,033 --> 01:12:31,554
(pessoas cantando)

777
01:12:35,212 --> 01:12:37,042
(homem orando)

778
01:12:46,120 --> 01:12:48,191
(homem continuando a orar rapidamente)

779
01:13:06,554 --> 01:13:07,728
(sinos tocando)

780
01:13:39,932 --> 01:13:41,037
(música sombria)

781
01:13:54,671 --> 01:13:57,950
(falando língua indígena)

782
01:14:04,647 --> 01:14:08,582
(falando língua indígena)

783
01:14:10,515 --> 01:14:12,827
(canto em grupo)

784
01:14:41,856 --> 01:14:43,202
(pessoas cantando e rezando)

785
01:14:56,043 --> 01:14:57,907
(sons da natureza se intensificando)

786
01:15:09,746 --> 01:15:12,266
E você realmente espera que nós
acreditar nisso?

787
01:15:13,025 --> 01:15:14,233
Honestamente, não.

788
01:15:14,855 --> 01:15:17,513
- Mas foi exatamente isso que aconteceu.
- Aqui.

789
01:15:18,859 --> 01:15:22,345
- O que é isso?
- (Juan) Uma bala sagrada.

790
01:15:22,483 --> 01:15:23,898
Está cheio de serragem...

791
01:15:24,036 --> 01:15:25,590
Da cruz de Cristo.

792
01:15:25,728 --> 01:15:27,488
Foi forjado com ferro,

793
01:15:27,626 --> 01:15:29,352
com os pregos usados para crucificar
ele.

794
01:15:29,490 --> 01:15:30,940
Isso pode impedir qualquer coisa.

795
01:15:31,078 --> 01:15:32,700
Santo... ou Pecador.

796
01:15:33,425 --> 01:15:36,739
Bem, isso não importa agora, porque
a arma que atira na coisa...

797
01:15:37,705 --> 01:15:39,224
está perdido há 80 anos.

798
01:15:40,432 --> 01:15:42,054
Por que você precisaria
uma bala dessas?

799
01:15:42,192 --> 01:15:44,308
Porque é a única coisa que
pode parar o que está por vir.

800
01:15:44,332 --> 01:15:47,197
E acredite em mim,
se você não me deixar ir,

801
01:15:48,578 --> 01:15:53,238
isso destruirá tudo em
seu caminho para chegar até mim.

802
01:15:53,894 --> 01:15:55,551
Eu pensei que você disse que você
não poderia morrer.

803
01:15:56,690 --> 01:15:58,657
Há uma coisa que
pode me matar.

804
01:15:58,795 --> 01:15:59,969
San la Muerte.

805
01:16:00,694 --> 01:16:01,902
Santa Morte.

806
01:16:03,075 --> 01:16:04,387
Santa Morte.

807
01:16:04,525 --> 01:16:07,977
Santa Muerte, é México.

808
01:16:08,771 --> 01:16:10,151
Do México.

809
01:16:10,289 --> 01:16:12,119
- Certo.
-San La Muerte.

810
01:16:12,464 --> 01:16:14,224
É um santo da Colômbia.

811
01:16:14,362 --> 01:16:15,674
OK.

812
01:16:15,812 --> 01:16:18,090
É para quem você vai quando
você está desesperado,

813
01:16:18,366 --> 01:16:19,575
por um favor.

814
01:16:19,989 --> 01:16:22,439
- Claro.
- Há muito tempo eu...

815
01:16:24,372 --> 01:16:25,753
Eu precisava de um favor.

816
01:16:27,272 --> 01:16:29,964
Você me perguntou se eu roubei
este anel.

817
01:16:31,276 --> 01:16:33,485
Não, detetives. Não.

818
01:16:33,899 --> 01:16:35,660
Este foi o meu anel de noivado.

819
01:16:35,970 --> 01:16:37,938
Eu era casado com um
linda mulher.

820
01:16:39,042 --> 01:16:40,596
Anacaona.

821
01:16:41,631 --> 01:16:42,943
Tivemos um filho.

822
01:16:44,876 --> 01:16:45,876
Itzcali.

823
01:16:47,223 --> 01:16:49,018
Mas ambos foram escolhidos para serem
sacrificado.

824
01:16:50,122 --> 01:16:53,678
Então eu fiz um acordo com
San La Muerte.

825
01:16:57,440 --> 01:16:58,821
Suas vidas em troca
para o meu.

826
01:16:58,959 --> 01:17:01,617
Quando chegou a minha hora, fiquei com medo.

827
01:17:03,135 --> 01:17:04,792
Então eu fugi.

828
01:17:04,930 --> 01:17:06,725
Foi por isso que sobrevivi.

829
01:17:06,863 --> 01:17:08,037
Todo esse tempo.

830
01:17:08,175 --> 01:17:10,487
Sendo um passo
antes da morte.

831
01:17:12,179 --> 01:17:14,388
Preciso de uma aspirina.

832
01:17:19,773 --> 01:17:21,153
(abertura e fechamento da porta)

833
01:17:21,291 --> 01:17:22,534
Uh...

834
01:17:26,469 --> 01:17:27,988
Ok.

835
01:17:40,690 --> 01:17:44,694
Por que isso é San La Muerte,
vindo atrás de você?

836
01:17:44,832 --> 01:17:46,351
Por que hoje?

837
01:17:49,492 --> 01:17:51,011
Ele sempre vem atrás de mim.

838
01:17:51,149 --> 01:17:53,082
Ele tem sido pela maioria
da minha vida.

839
01:17:53,220 --> 01:17:54,877
Mas tenho que continuar andando.

840
01:17:55,843 --> 01:17:59,122
Estou sempre várias horas à frente
dele, geralmente não mais que 12.

841
01:17:59,882 --> 01:18:03,023
Mas se eu ficar parado ou acabar
numa situação como esta,

842
01:18:04,334 --> 01:18:06,026
ele tem tempo para me pegar.

843
01:18:06,164 --> 01:18:08,028
E nunca acaba bem.

844
01:18:11,410 --> 01:18:13,827
Senhor Viajante...

845
01:18:14,551 --> 01:18:16,933
O, uh...
As marcas na bala

846
01:18:17,071 --> 01:18:19,591
me lembrou de algo
eu já tinha visto antes,

847
01:18:19,729 --> 01:18:21,697
na cena do crime.

848
01:18:24,044 --> 01:18:25,977
El Matador Divino.

849
01:18:26,115 --> 01:18:27,944
O Santo Assassino.

850
01:18:28,082 --> 01:18:30,222
O que é um assassino de santo?

851
01:18:31,361 --> 01:18:33,191
Onde você tem isso?
Isso está aqui?

852
01:18:33,329 --> 01:18:34,779
Você tem que dar para mim.

853
01:18:34,917 --> 01:18:36,056
OK.

854
01:18:36,194 --> 01:18:38,127
- Ei, Arden.
- Sim?

855
01:18:38,610 --> 01:18:41,509
Você se importaria de ir lá
para o gabinete de provas e

856
01:18:41,647 --> 01:18:43,684
trazendo-me a arma.

857
01:18:43,822 --> 01:18:46,031
Para dar ao suspeito.

858
01:18:46,169 --> 01:18:48,551
Claro. Você gostaria que eu
carregá-lo para você?

859
01:18:48,689 --> 01:18:50,691
Dê o fora daqui, cara.

860
01:18:50,829 --> 01:18:51,554
(Gibbons rindo com raiva)

861
01:18:51,692 --> 01:18:53,038
Deu coceira na minha cabeça!

862
01:18:54,074 --> 01:18:55,178
(zombando)

863
01:18:56,870 --> 01:18:58,664
eu deveria saber
que eu estava fodido

864
01:18:58,803 --> 01:19:01,495
no momento em que fui trancado em um
quarto com um maldito gringo.

865
01:19:03,635 --> 01:19:05,982
Mexa em nossos brinquedos,
e somos nós que somos fodidos!

866
01:19:07,950 --> 01:19:09,089
(Juan rindo)

867
01:19:15,923 --> 01:19:17,856
Foi exatamente o que aconteceu
para Malcolm?

868
01:19:17,994 --> 01:19:19,513
Quem diabos é Malcolm?

869
01:19:19,651 --> 01:19:21,618
Você quer saber sobre
maldito Malcolm?

870
01:19:21,757 --> 01:19:23,828
Ah, por favor, não.

871
01:19:23,966 --> 01:19:25,519
Deixe-me contar sobre Malcolm.

872
01:19:30,524 --> 01:19:33,492
(música Mariachi)

873
01:19:49,301 --> 01:19:50,682
- Ei.
- Ei.

874
01:19:51,165 --> 01:19:52,788
(Amy)
Como vai?

875
01:19:55,066 --> 01:19:56,861
Faz um tempo que não venho aqui.

876
01:19:57,654 --> 01:20:00,865
- Não parece diferente do que me lembro.
- Você sempre gostou deste lugar.

877
01:20:01,003 --> 01:20:02,314
Seria bom nos encontrarmos aqui.

878
01:20:02,452 --> 01:20:04,523
E eu realmente acho que isso
era a mesa.

879
01:20:04,661 --> 01:20:06,629
Uh, quando você terminou comigo.

880
01:20:06,767 --> 01:20:09,218
- Vamos.
- Estou apenas.

881
01:20:09,356 --> 01:20:11,565
Eu tentei me convencer
que a razão pela qual terminamos

882
01:20:11,703 --> 01:20:14,026
naquela noite é porque você estava apenas
chateado porque eles entenderam seu pedido errado.

883
01:20:14,050 --> 01:20:15,396
Não, não, não.

884
01:20:15,534 --> 01:20:17,226
Definitivamente foi você.

885
01:20:17,364 --> 01:20:18,848
Claro que é um pouco diferente.

886
01:20:18,986 --> 01:20:20,186
Você era um idiota naquela época.

887
01:20:20,298 --> 01:20:22,334
Sim, eu sei que você mencionou isso.

888
01:20:22,472 --> 01:20:24,992
Além disso, você parece uma merda.

889
01:20:25,751 --> 01:20:27,650
- O que aconteceu com você?
- Sim...

890
01:20:28,547 --> 01:20:29,928
Onde está todo mundo?

891
01:20:30,066 --> 01:20:31,619
Gus e Ed estão se juntando a nós?

892
01:20:32,344 --> 01:20:35,623
O que você está falando?
Gus, Ed?

893
01:20:36,417 --> 01:20:37,833
Eles estão todos mortos.

894
01:20:38,592 --> 01:20:39,731
Morto?

895
01:20:39,869 --> 01:20:41,388
Sim.

896
01:20:41,526 --> 01:20:42,926
Que porra é essa
você está falando?

897
01:20:43,010 --> 01:20:45,461
- Depois de Havana, o que fazer...
- Shhh.

898
01:20:46,393 --> 01:20:48,612
Eu pensei que nunca mais nos falaríamos
do que aconteceu em Havana.

899
01:20:48,636 --> 01:20:49,648
Eu pensei que era isso
você queria.

900
01:20:49,672 --> 01:20:51,260
Sim, era isso que eu queria.

901
01:20:51,398 --> 01:20:53,365
Até que todos os nossos amigos
morreu, porra! Por causa disso.

902
01:20:53,503 --> 01:20:54,746
- Oi.
- Ei.

903
01:20:54,884 --> 01:20:56,644
- Obrigado.
- Muito obrigado.

904
01:20:56,782 --> 01:20:57,853
Hum...

905
01:20:58,888 --> 01:21:00,200
Então, ah...

906
01:21:00,338 --> 01:21:01,649
eu acho

907
01:21:02,305 --> 01:21:04,273
todos nós fomos amaldiçoados.

908
01:21:04,411 --> 01:21:06,862
E há algo
saiu para nos pegar.

909
01:21:08,173 --> 01:21:09,416
Malcolm.

910
01:21:09,554 --> 01:21:10,624
(zombando)

911
01:21:10,762 --> 01:21:12,074
Você ouve o que está dizendo?

912
01:21:12,212 --> 01:21:13,282
Aqui, olhe, eu vou,

913
01:21:13,592 --> 01:21:15,111
prove isso para você.

914
01:21:15,249 --> 01:21:17,976
Você se lembra quando pegamos
esta foto?

915
01:21:18,114 --> 01:21:20,910
Sim, foi logo antes de nós
entrou nisso

916
01:21:21,531 --> 01:21:23,050
cerimônia estranha.

917
01:21:23,188 --> 01:21:24,914
Exatamente.

918
01:21:25,052 --> 01:21:27,212
Você não se lembra de nada
sobre aquela cerimônia, você?

919
01:21:27,606 --> 01:21:28,849
Não.

920
01:21:29,401 --> 01:21:31,403
O que vimos.

921
01:21:31,541 --> 01:21:32,991
Não deveríamos ver.

922
01:21:33,129 --> 01:21:34,820
Nós não deveríamos
estar lá.

923
01:21:34,959 --> 01:21:36,822
Essa cerimônia foi secreta
por um motivo.

924
01:21:36,961 --> 01:21:39,273
E então nada disso
era para sair.

925
01:21:41,655 --> 01:21:42,655
Mas eu gravei.

926
01:21:42,690 --> 01:21:44,071
Espere, você gravou?

927
01:21:44,209 --> 01:21:45,762
- Sim.
- Meu Deus, Malcolm.

928
01:21:45,901 --> 01:21:48,213
- Eu sei.
- Eles foram absolutamente claros sobre isso.

929
01:21:48,351 --> 01:21:50,871
Eu fiz isso pela sua porra
documentário, ok?

930
01:21:51,009 --> 01:21:53,149
E eu pensei que era tudo
besteira de qualquer maneira.

931
01:21:53,287 --> 01:21:56,049
Eu acho que gravando.

932
01:21:58,361 --> 01:21:59,742
Acordei alguma coisa.

933
01:22:01,088 --> 01:22:02,434
E agora está vindo para nós.

934
01:22:02,572 --> 01:22:04,402
O que você quer dizer
acordou alguma coisa?

935
01:22:04,609 --> 01:22:06,783
Como um demônio?

936
01:22:07,336 --> 01:22:08,337
Demônios.

937
01:22:09,027 --> 01:22:10,625
E eles estão vindo para
nós. E eles vão

938
01:22:10,649 --> 01:22:12,824
leve-nos um por um
um até que estejamos todos mortos.

939
01:22:12,962 --> 01:22:14,446
Malcolm, querido,

940
01:22:15,137 --> 01:22:16,276
você está tomando remédios?

941
01:22:16,414 --> 01:22:18,623
Nada disso faz sentido.

942
01:22:18,761 --> 01:22:20,797
Veja a foto. OK.

943
01:22:20,936 --> 01:22:22,696
Você vê, Gus?
Vê que ele está vestindo vermelho?

944
01:22:22,834 --> 01:22:25,630
Vermelho é a cor de Siete Rayos
o governante do fogo.

945
01:22:25,768 --> 01:22:26,987
Você quer saber
como Gus morreu?

946
01:22:27,011 --> 01:22:28,978
Ele foi queimado vivo.

947
01:22:29,116 --> 01:22:30,645
- Foi um acidente?
- Ele foi queimado de dentro para fora.

948
01:22:30,669 --> 01:22:31,992
O que você acha?
Não sei.

949
01:22:32,016 --> 01:22:33,534
Agora olhe para Carol.

950
01:22:33,672 --> 01:22:35,467
Viu como o cabelo dela é assim?

951
01:22:35,605 --> 01:22:37,814
Esse é Kimbabula,
o governante do vento.

952
01:22:37,953 --> 01:22:41,473
Ela foi esmagada por um furacão
em seu próprio maldito apartamento.

953
01:22:43,475 --> 01:22:45,374
(Amy)
E Ed?

954
01:22:45,512 --> 01:22:47,672
- Vê como ele está segurando a virilha?
- Ah, sim, isso é...

955
01:22:48,135 --> 01:22:49,688
- Isso é típico do Ed.
- Sim.

956
01:22:49,826 --> 01:22:52,519
Acho que é Mama Chola,
governante dos prazeres humanos.

957
01:22:52,657 --> 01:22:54,866
Você se lembra daquela garota
ele estava namorando em Cuba?

958
01:22:55,004 --> 01:22:57,386
Bem, acho que a vagina dela virou
para um maldito picador de madeira

959
01:22:57,524 --> 01:22:59,802
porque eles tiveram que mangá-lo
o teto.

960
01:23:02,529 --> 01:23:04,048
E Miguel?

961
01:23:04,186 --> 01:23:05,946
Ele fez isso.

962
01:23:06,843 --> 01:23:07,879
Hum...

963
01:23:09,156 --> 01:23:11,227
Ele morreu.
Ele morreu há uma semana

964
01:23:12,711 --> 01:23:14,058
Ah, na minha frente.

965
01:23:14,817 --> 01:23:16,370
(suspirando)
Ok,

966
01:23:18,338 --> 01:23:19,649
vamos parar com isso.

967
01:23:20,996 --> 01:23:22,238
Onde está a gravação?

968
01:23:23,067 --> 01:23:24,551
Vamos destruí-lo.

969
01:23:24,689 --> 01:23:26,149
Não, eu já,
Eu já tentei isso. Tentei.

970
01:23:26,173 --> 01:23:28,382
Eu tentei de tudo. Eu derreti,
quebrou tudo.

971
01:23:28,520 --> 01:23:30,867
Eu joguei no oceano
e continua voltando.

972
01:23:31,489 --> 01:23:32,869
Por que?

973
01:23:33,008 --> 01:23:35,424
Eu acho que talvez eles precisem disso
para sair.

974
01:23:35,562 --> 01:23:38,910
Quero dizer, fomos nós que ouvimos
e veja o que aconteceu conosco.

975
01:23:39,393 --> 01:23:42,465
Agora imagine se isso continuar
YouTube ou algum idiota com um podcast

976
01:23:42,603 --> 01:23:46,193
toca para seus ouvintes e depois
você tem 100 milhões de malditos maníacos.

977
01:23:46,331 --> 01:23:48,506
- Seria o fim.
- Do maldito mundo, sim.

978
01:23:49,645 --> 01:23:52,234
Certo, você disse que é
tomando conta de nós.

979
01:23:53,476 --> 01:23:54,753
Como possuir?

980
01:23:56,514 --> 01:23:58,240
Se todos os outros estiverem mortos,

981
01:24:00,104 --> 01:24:02,313
isso significa que tem que ser
um de nós agora.

982
01:24:03,210 --> 01:24:04,660
Sim.

983
01:24:05,833 --> 01:24:07,628
Você... Você acha que sou eu?

984
01:24:08,664 --> 01:24:10,079
Você está dizendo que eu estou
possuído?

985
01:24:11,563 --> 01:24:12,875
Malcolm, pare de agir como louco.

986
01:24:13,013 --> 01:24:14,877
Eu não estou possuído.

987
01:24:15,464 --> 01:24:16,603
Sou eu,

988
01:24:17,293 --> 01:24:18,293
Amém.

989
01:24:20,089 --> 01:24:21,677
É só isso que eu não
acho que você é.

990
01:24:21,815 --> 01:24:24,473
Eu acho que você está me enganando
em acreditar que você é Amy.

991
01:24:24,749 --> 01:24:27,579
Você é realmente o último
um deles.

992
01:24:28,718 --> 01:24:30,479
Nzambi Mpungo.

993
01:24:31,963 --> 01:24:34,310
- Rei Zumbi.
- Rei Zumbi.

994
01:24:35,449 --> 01:24:36,449
(Amy rindo)

995
01:24:36,485 --> 01:24:37,555
Rei Zumbi.

996
01:24:38,073 --> 01:24:39,833
Que porra é essa?

997
01:24:39,971 --> 01:24:41,317
- Seriamente?
- Rei Zumbi.

998
01:24:41,455 --> 01:24:42,801
O que faz você pensar isso?

999
01:24:42,939 --> 01:24:46,081
Ah, para começar,
você me convidou aqui

1000
01:24:48,945 --> 01:24:50,568
pensei que seria um
espaço seguro.

1001
01:24:50,706 --> 01:24:54,123
Algo que eu estou familiarizado
com muitas pessoas ao redor.

1002
01:24:55,435 --> 01:24:56,505
Eu me sinto seguro, você sabe,

1003
01:24:56,643 --> 01:24:59,266
Baixei a guarda e então...

1004
01:25:00,716 --> 01:25:02,752
você me rasga em pedaços e
pegue a fita.

1005
01:25:03,236 --> 01:25:06,377
Eu te chamei aqui porque
era nosso lugar favorito.

1006
01:25:06,515 --> 01:25:08,862
Quero dizer, era o nosso favorito
lugar, era meu lugar favorito.

1007
01:25:09,414 --> 01:25:11,968
Mas este restaurante fechou
caiu anos atrás.

1008
01:25:12,107 --> 01:25:15,213
Agora, eu sei que Amy sabe disso, mas eu não
sei se ela sabe que eu sei disso.

1009
01:25:16,628 --> 01:25:18,813
Principalmente porque fiz um grande
fede por nunca mais voltar

1010
01:25:18,837 --> 01:25:20,917
para o meu restaurante favorito,
por causa do desgosto.

1011
01:25:21,426 --> 01:25:22,703
Mas eu voltei.

1012
01:25:22,841 --> 01:25:24,257
Eu adoro a comida daqui.

1013
01:25:25,913 --> 01:25:27,294
Então, não,

1014
01:25:28,330 --> 01:25:29,883
Eu não acho isso
lugar é real.

1015
01:25:30,021 --> 01:25:32,403
Eu não acho que isso
as pessoas são reais.

1016
01:25:32,817 --> 01:25:34,577
Eu não acho que você seja real.

1017
01:25:35,337 --> 01:25:37,270
Pelo menos a verdadeira Amy que eu
costumava saber.

1018
01:25:43,931 --> 01:25:45,416
(vento)

1019
01:26:05,677 --> 01:26:07,438
Eu pensei que você estava lá.

1020
01:26:08,887 --> 01:26:11,027
- E agora?
- Bem, agora eu,

1021
01:26:11,166 --> 01:26:13,547
mandar você de volta para qualquer coisa
inferno, você rastejou para fora.

1022
01:26:13,685 --> 01:26:16,067
(Amy rindo)

1023
01:26:16,550 --> 01:26:18,345
E como você vai
fazer isso?

1024
01:26:18,483 --> 01:26:20,727
Bem... eu tenho um plano secreto.

1025
01:26:22,522 --> 01:26:23,937
Você queria ouvir?

1026
01:26:24,731 --> 01:26:26,284
Por favor.

1027
01:26:26,905 --> 01:26:28,321
Diga-me que você é estúpido
pequenino...

1028
01:26:49,963 --> 01:26:51,516
(ossos quebrando)

1029
01:27:22,927 --> 01:27:24,239
(rosnando)

1030
01:27:41,325 --> 01:27:43,258
Onde está a gravação?

1031
01:27:43,396 --> 01:27:45,432
Você nunca vai conseguir.

1032
01:28:21,641 --> 01:28:23,298
(rugindo)

1033
01:28:30,926 --> 01:28:32,203
(cuspindo)

1034
01:28:32,514 --> 01:28:36,863
Eu forjei você
quer me enviar para.

1035
01:28:37,001 --> 01:28:42,662
Eu respirei vida em todos os
seres que levaram seus amigos.

1036
01:28:43,835 --> 01:28:46,182
Você nunca teve chance.

1037
01:28:47,494 --> 01:28:48,530
Porra.

1038
01:28:48,668 --> 01:28:52,016
Você trouxe, seu idiota.

1039
01:28:55,916 --> 01:28:57,677
Com isso...

1040
01:28:57,815 --> 01:29:00,852
Vou libertar um exército de Nkisi

1041
01:29:00,990 --> 01:29:03,338
para dominar o mundo.

1042
01:29:05,995 --> 01:29:08,308
(música de percussão rítmica)

1043
01:29:09,344 --> 01:29:10,828
(gemendo)

1044
01:29:12,347 --> 01:29:13,347
(mudança de música)

1045
01:29:13,451 --> 01:29:15,177
♪ Eu vou te matar ♪

1046
01:29:16,143 --> 01:29:19,423
- Não!
- ♪ eu vou te matar ♪

1047
01:29:20,009 --> 01:29:23,772
Suas armas humanas
não pode me machucar.

1048
01:29:23,910 --> 01:29:25,912
Eles não podem, mas isso pode.

1049
01:29:31,573 --> 01:29:33,195
Isto não é possível.

1050
01:29:33,678 --> 01:29:35,922
- Como!
- Bem, como você disse,

1051
01:29:36,060 --> 01:29:37,924
minhas armas humanas não podem te machucar.

1052
01:29:38,062 --> 01:29:40,651
Então eu tive que encontrar algo
isso pode chutar sua bunda.

1053
01:29:40,789 --> 01:29:43,723
- Não.
- Isso mesmo, querido.

1054
01:29:43,861 --> 01:29:44,655
eu encontrei...

1055
01:29:44,793 --> 01:29:47,278
(música jazzística animada)

1056
01:30:01,672 --> 01:30:04,260
Bem-vindo ao Museu Místico,
companheiros de viagem,

1057
01:30:04,399 --> 01:30:06,849
lar de esquisitices e estranhos
artefatos.

1058
01:30:08,575 --> 01:30:11,613
- Então o que posso fazer por você?
- Você é o homem que eles chamam de El Jefe?

1059
01:30:12,683 --> 01:30:14,754
Não ouvi isso em um
muito tempo.

1060
01:30:15,410 --> 01:30:17,826
Mas sim,
Eu costumava usar esse nome.

1061
01:30:17,964 --> 01:30:20,967
Nós nos encontramos
numa situação em que

1062
01:30:21,105 --> 01:30:24,004
podemos precisar de algum
espécie de proteção.

1063
01:30:24,142 --> 01:30:26,110
Bem, você veio
para o lugar certo.

1064
01:30:26,248 --> 01:30:31,356
Temos todos os tipos de amuletos,
qualquer coisa, desde ração para galinha até sálvia,

1065
01:30:31,495 --> 01:30:33,945
proteção contra praticamente
qualquer coisa que você possa imaginar.

1066
01:30:34,083 --> 01:30:35,913
E se não for para proteção?

1067
01:30:37,777 --> 01:30:39,399
E se quisermos revidar?

1068
01:30:39,537 --> 01:30:41,436
Você já está em apuros,
não é você?

1069
01:30:42,954 --> 01:30:45,336
Essa coisa que veio para você.
O que é?

1070
01:30:46,233 --> 01:30:48,546
Um fantasma furioso, um lobisomem?

1071
01:30:48,684 --> 01:30:50,790
- Maior.
- Demônios?

1072
01:30:51,411 --> 01:30:53,137
- Maior.
- O Diabo?

1073
01:30:53,413 --> 01:30:55,001
O próprio Satanás.

1074
01:30:55,139 --> 01:30:56,968
Talvez diminua um pouco.

1075
01:30:57,106 --> 01:30:58,176
Essa coisa.

1076
01:30:59,074 --> 01:31:00,351
De onde isso vem?

1077
01:31:01,801 --> 01:31:03,147
(ambos suspirando)

1078
01:31:05,390 --> 01:31:06,806
Cuba.

1079
01:31:08,221 --> 01:31:10,672
Malditos cubanos.

1080
01:31:12,018 --> 01:31:14,952
(El Jefe) O que está vindo para você tem
existe há muito mais tempo do que nós.

1081
01:31:15,090 --> 01:31:16,712
Nossas armas não podem feri-lo.

1082
01:31:16,850 --> 01:31:19,991
Apenas uma arma do seu reino
pode enviá-lo de volta para ele.

1083
01:31:21,268 --> 01:31:23,478
E acontece que eu tenho
tal arma.

1084
01:31:23,995 --> 01:31:26,204
- É tão bom quanto você diz que aceitamos.
- Sim.

1085
01:31:26,342 --> 01:31:28,690
Nós confiamos em você, cara, mas não
tenha tempo para histórias de fundo.

1086
01:31:28,828 --> 01:31:30,485
Quando eu era mais jovem,

1087
01:31:31,347 --> 01:31:33,108
Comecei a viajar pelo mundo

1088
01:31:33,246 --> 01:31:35,213
tentando descobrir quem eu era.

1089
01:31:35,351 --> 01:31:38,078
Então peguei a mochila,
algumas roupas,

1090
01:31:38,216 --> 01:31:40,564
- meu periquito de estimação, Winokee.
- Legal.

1091
01:31:40,702 --> 01:31:43,014
E foi assim que acabei
em Zanzibar.

1092
01:31:44,015 --> 01:31:45,258
Eu ouvi sobre um ser

1093
01:31:45,914 --> 01:31:48,019
uma entidade que revela
o verdadeiro você.

1094
01:31:48,157 --> 01:31:52,645
Então eu dei um salto de fé
e fui procurar o Popobawa.

1095
01:31:53,473 --> 01:31:54,612
O Popobawa.

1096
01:31:54,750 --> 01:31:56,441
Sim, o Popobawa.

1097
01:31:57,235 --> 01:31:58,582
Um demônio muito poderoso.

1098
01:31:58,720 --> 01:32:00,100
Oh. Sim.

1099
01:32:00,238 --> 01:32:02,931
Então eu realizei uma cerimônia
para convocá-lo.

1100
01:32:03,069 --> 01:32:05,830
Então a terceira noite
Eu o vi pela primeira vez,

1101
01:32:06,555 --> 01:32:08,453
ele se misturou com a escuridão.

1102
01:32:09,144 --> 01:32:11,664
Sua pele suada
brilhando ao luar.

1103
01:32:12,803 --> 01:32:15,426
Ele ficou na porta
olhando para mim.

1104
01:32:15,564 --> 01:32:16,876
Eu não conseguia me mover.

1105
01:32:17,014 --> 01:32:18,533
Eu estava hipnotizado.

1106
01:32:18,981 --> 01:32:21,501
eu consegui,
pronunciar uma única frase,

1107
01:32:22,053 --> 01:32:23,330
mostre-me.

1108
01:32:25,194 --> 01:32:27,024
E em um piscar de olhos ele estava ligado
cima de mim.

1109
01:32:28,853 --> 01:32:30,210
El Jefe, essa é uma história maluca
mas nós...

1110
01:32:30,234 --> 01:32:31,960
E então ele me penetrou.

1111
01:32:32,098 --> 01:32:33,340
Ah, me desculpe, o quê?

1112
01:32:33,478 --> 01:32:35,757
Ele me segurou com seu
braços poderosos.

1113
01:32:35,895 --> 01:32:38,622
E ele se empurrou para dentro
eu repetidamente,

1114
01:32:38,760 --> 01:32:41,625
me aproximando cada vez mais
para quem eu deveria ser.

1115
01:32:42,073 --> 01:32:44,524
Ele me fez sentir coisas
que eu nunca senti antes.

1116
01:32:44,662 --> 01:32:46,906
Era como um arco-íris
explodiu dentro de mim.

1117
01:32:47,044 --> 01:32:48,355
Sim. OK.

1118
01:32:48,493 --> 01:32:50,634
E quando finalmente foi
pronto, ele saiu

1119
01:32:51,289 --> 01:32:53,429
e meu coração estava batendo forte
no meu peito.

1120
01:32:53,568 --> 01:32:55,984
Meus pulmões estavam gritando
para oxigênio,

1121
01:32:56,501 --> 01:33:00,713
e meu corpo transbordou com o dele
resíduo energizante e demoníaco.

1122
01:33:00,851 --> 01:33:03,198
Ok, mas eu ainda tinha dúvidas,

1123
01:33:05,027 --> 01:33:07,374
- então eu o convoquei novamente.
- Você...

1124
01:33:07,616 --> 01:33:09,238
você convocou o demônio novamente?

1125
01:33:09,376 --> 01:33:10,723
Sim. Havia muito
convocação.

1126
01:33:10,861 --> 01:33:13,449
Então, por 19 noites
Continuei a invocá-lo,

1127
01:33:13,588 --> 01:33:15,797
e por 19 noites
o demônio veio até mim

1128
01:33:15,935 --> 01:33:17,730
e cada noite
Eu senti como se ele estivesse cavando

1129
01:33:17,868 --> 01:33:20,284
mais fundo dentro de mim
para revelar quem eu realmente sou.

1130
01:33:20,422 --> 01:33:24,046
Sim, cara, isso realmente não
parecia que era um demônio.

1131
01:33:24,184 --> 01:33:25,461
Não!

1132
01:33:25,600 --> 01:33:26,911
Era um demônio.

1133
01:33:27,429 --> 01:33:29,638
Um demônio poderoso.

1134
01:33:29,776 --> 01:33:31,675
Ele sabia do meu passado.

1135
01:33:31,813 --> 01:33:33,918
Você tem sido um menino mau, ele
me diria,

1136
01:33:34,574 --> 01:33:35,679
e ele estava certo.

1137
01:33:35,817 --> 01:33:37,853
Eu precisava ser punido.

1138
01:33:37,991 --> 01:33:40,545
Você deveria ter ouvido o imundo
coisas que ele sussurrou para mim

1139
01:33:40,684 --> 01:33:44,515
enquanto ele me segurava em seu poderoso,
abraço muscular

1140
01:33:45,102 --> 01:33:47,035
enquanto deitávamos juntos na cama.

1141
01:33:47,173 --> 01:33:48,657
Foi desagradável.

1142
01:33:48,795 --> 01:33:50,314
Mas então

1143
01:33:50,797 --> 01:33:52,972
as coisas começaram a dar errado.

1144
01:33:54,007 --> 01:33:55,664
Ele começou a chegar tarde,

1145
01:33:56,216 --> 01:33:58,840
me deixando esperando por horas.

1146
01:33:58,978 --> 01:34:00,773
E então ele parou de mostrar
acima de tudo.

1147
01:34:00,911 --> 01:34:04,052
Então comecei a adicionar
sacrifícios nas cerimônias.

1148
01:34:04,190 --> 01:34:08,332
Enchi o barraco de flores e,
e cabeças de galinha para trazê-lo de volta.

1149
01:34:09,505 --> 01:34:13,061
Até meu doce periquito de estimação
Winokee teve que ir.

1150
01:34:13,199 --> 01:34:15,304
Você teve que matar Winokee?

1151
01:34:15,442 --> 01:34:17,962
Eu tive que sacrificar
algo que era importante.

1152
01:34:18,583 --> 01:34:19,792
Mas valeu a pena.

1153
01:34:19,930 --> 01:34:21,690
Naquela noite ele voltou,

1154
01:34:22,587 --> 01:34:23,761
mas ele mudou.

1155
01:34:24,659 --> 01:34:26,937
Ele estava frio, distante.

1156
01:34:27,075 --> 01:34:30,009
Ele nem mencionou que eu estava
vestindo a camisa que ele disse que gostou.

1157
01:34:31,493 --> 01:34:33,012
Então eu o confrontei e disse:

1158
01:34:33,150 --> 01:34:34,738
Popô, o que há de errado?

1159
01:34:34,876 --> 01:34:35,911
Popô?

1160
01:34:36,049 --> 01:34:37,361
Como você o chama de Popo?

1161
01:34:37,499 --> 01:34:39,674
- Popobawa, Popó.
- Sim, desculpe.

1162
01:34:39,812 --> 01:34:41,054
- Encurtado.
- Sim.

1163
01:34:42,262 --> 01:34:43,608
Mas ele ficou bravo comigo.

1164
01:34:43,747 --> 01:34:45,300
Oh cara, ele ficou tão bravo.

1165
01:34:45,438 --> 01:34:47,543
Ele disse que
Fui eu quem ligou para ele.

1166
01:34:47,682 --> 01:34:50,581
Ele disse que só poderia ficar por um
pouco tempo porque ele estava super ocupado

1167
01:34:50,823 --> 01:34:52,894
e que as coisas eram
movendo-se muito rápido.

1168
01:34:54,102 --> 01:34:56,345
Então eu descobri.

1169
01:34:56,483 --> 01:34:59,486
Bem, acontece que o Popobawa
já existia há muito tempo

1170
01:34:59,901 --> 01:35:02,489
e que ele simplesmente viria para
qualquer homem que ligasse para ele.

1171
01:35:02,869 --> 01:35:05,872
Sim, bem, não é de admirar
você estava tão cansado, Sr. Popo.

1172
01:35:06,010 --> 01:35:09,600
Quero dizer, ele, ele me fez sentir especial,
você sabe, eu pensei que era o único,

1173
01:35:09,738 --> 01:35:11,395
mas,

1174
01:35:11,533 --> 01:35:14,743
não, ele tinha aquela ilha inteira
sob seu aperto sedutor.

1175
01:35:16,745 --> 01:35:18,678
Então eu tive que libertá-los.

1176
01:35:19,886 --> 01:35:22,924
O sacrifício de Winokee seria
não vá em vão.

1177
01:35:23,579 --> 01:35:25,098
Então naquela noite,

1178
01:35:25,236 --> 01:35:28,170
depois de um período particularmente difícil
ainda uma sessão suave.

1179
01:35:29,240 --> 01:35:31,173
Quando ele estava dormindo profundamente,

1180
01:35:32,243 --> 01:35:33,762
Eu desci para a cozinha

1181
01:35:33,900 --> 01:35:35,660
e eu peguei a maior faca
eu poderia encontrar.

1182
01:35:36,627 --> 01:35:38,560
E enquanto ele estava roncando,

1183
01:35:39,319 --> 01:35:42,944
Voltei e entreguei de
seu mal desprezível.

1184
01:35:43,634 --> 01:35:45,360
Hum...

1185
01:35:45,498 --> 01:35:48,156
Uh. Então você matou esse cara,
o demônio, você matou o demônio.

1186
01:35:48,294 --> 01:35:50,468
Eu o machuquei.

1187
01:35:50,606 --> 01:35:53,575
Acordou sangrando
e gritando

1188
01:35:53,713 --> 01:35:56,095
e ele fugiu noite adentro.

1189
01:35:57,924 --> 01:35:59,823
E essa foi a última vez que eu
já o vi.

1190
01:35:59,961 --> 01:36:01,859
Enquanto ele estava fugindo.

1191
01:36:01,997 --> 01:36:04,103
Ele saiu em minha posse
o mais perigoso

1192
01:36:04,241 --> 01:36:06,622
arma que eu tenho
já encontrado.

1193
01:36:07,692 --> 01:36:09,246
O próprio apêndice

1194
01:36:09,384 --> 01:36:11,420
que aterrorizou toda a cidade.

1195
01:36:12,974 --> 01:36:15,114
O Martelo de Zanzibar.

1196
01:36:15,252 --> 01:36:17,081
- OK!
- Porra, não, não.

1197
01:36:17,219 --> 01:36:20,188
Eu não vou tocar nessa coisa, cara.
(Malcolm) Isso estava no seu corpo?

1198
01:36:20,326 --> 01:36:22,190
Oh meu Deus.
OK, temos que ir, cara.

1199
01:36:22,328 --> 01:36:24,468
Você não entende. É, e você?

1200
01:36:24,606 --> 01:36:27,286
Esta é a coisa mais poderosa que
você sempre terá em sua mão.

1201
01:36:27,402 --> 01:36:30,370
- Tenho certeza.
- Se o próprio Satanás cruzou seu caminho,

1202
01:36:30,508 --> 01:36:32,959
e você lutou com ele com isso.

1203
01:36:33,097 --> 01:36:35,731
- Satanás, estaria fodido!
- Claro que ele ficaria fodido, olha o tamanho dessa coisa.

1204
01:36:35,755 --> 01:36:37,755
Olha, estou feliz que você encontrou
você mesmo, mas Miguel e eu

1205
01:36:37,792 --> 01:36:39,942
nós apenas vamos descobrir algo
mais fora, né, Miguel?

1206
01:36:39,966 --> 01:36:41,416
Claro que iremos, Malcolm,

1207
01:36:41,554 --> 01:36:44,005
e vamos foder sua alma por
toda a eternidade.

1208
01:36:46,490 --> 01:36:47,802
O que você disse?

1209
01:36:50,839 --> 01:36:52,807
Vamos foder sua alma.

1210
01:36:56,155 --> 01:36:58,191
Ah, Deus.

1211
01:36:59,710 --> 01:37:02,057
Miguel! Porra, que porra é essa?

1212
01:37:02,195 --> 01:37:04,749
Sou eu! Malcolm! Minha mãe
costumava assar biscoitos para você!

1213
01:37:04,888 --> 01:37:07,028
Vamos foder o coração da sua mãe!

1214
01:37:07,511 --> 01:37:09,064
(Malcolm gritando)

1215
01:37:09,547 --> 01:37:11,480
Miguel, que merda!

1216
01:37:19,626 --> 01:37:21,318
Ah, merda!

1217
01:37:24,045 --> 01:37:26,012
Vamos foder o coração da sua mãe!

1218
01:37:26,150 --> 01:37:27,531
Cale-se!

1219
01:37:27,669 --> 01:37:29,878
Vamos foder o coração da sua mãe!

1220
01:37:30,016 --> 01:37:31,707
Que merda Miguel!

1221
01:37:31,846 --> 01:37:34,227
Vamos foder o coração da sua mãe!

1222
01:37:34,365 --> 01:37:35,401
(risadas demoníacas)

1223
01:37:35,539 --> 01:37:37,299
(Baque forte e esmagamento)

1224
01:37:50,002 --> 01:37:51,796
Eu disse que iria funcionar.

1225
01:37:52,556 --> 01:37:54,144
Quanto você quer por isso?

1226
01:37:54,282 --> 01:37:56,698
(música emocionante de aventura)

1227
01:38:04,740 --> 01:38:08,606
O Martelo de Zanzibar.

1228
01:38:08,744 --> 01:38:09,953
Isso mesmo.

1229
01:38:11,851 --> 01:38:13,508
Vamos ser martelados.

1230
01:38:13,646 --> 01:38:15,096
(rugido demoníaco)

1231
01:38:15,234 --> 01:38:17,029
(música de rock)
♪ Eu vou te matar. ♪

1232
01:38:18,237 --> 01:38:20,618
♪ Eu vou te matar. ♪

1233
01:38:21,723 --> 01:38:25,175
♪ Eu farei você se arrepender
alguma vez tentou me matar. ♪

1234
01:38:25,313 --> 01:38:27,867
♪ Porque eu realmente vou dar
meu tudo, Rei Zumbi! ♪

1235
01:38:28,005 --> 01:38:32,354
♪ Eu vou te matar. ♪

1236
01:38:35,323 --> 01:38:36,911
Ah, merda!

1237
01:38:37,049 --> 01:38:40,466
♪ Eu vou te matar. ♪
Foda-se!

1238
01:38:45,781 --> 01:38:49,371
♪ Vou pegar o martelo
de Zanzibar ♪

1239
01:38:49,924 --> 01:38:53,997
♪ Empurre para baixo
sua garganta ♪

1240
01:38:54,652 --> 01:38:57,793
♪ maldito idiota,
seu idiota ♪

1241
01:38:58,484 --> 01:39:00,382
♪ Espero que você ♪

1242
01:39:00,520 --> 01:39:02,177
♪ porra de engasgo ♪

1243
01:39:02,315 --> 01:39:06,250
♪ Eu vou te matar. ♪

1244
01:39:11,083 --> 01:39:14,569
♪ Eu vou te matar. ♪

1245
01:39:16,122 --> 01:39:17,744
(batendo baques)

1246
01:39:19,608 --> 01:39:23,681
♪ Eu vou te matar. ♪

1247
01:39:30,067 --> 01:39:33,001
Nos vemos no Inferno!

1248
01:39:33,312 --> 01:39:35,141
Você pode dizer a eles que estou indo.

1249
01:39:35,797 --> 01:39:38,144
E o inferno vem comigo.

1250
01:39:38,282 --> 01:39:40,836
Isso não faz nenhum
sentido. Ninguém...

1251
01:39:49,328 --> 01:39:50,674
(gravação clicando)

1252
01:39:50,812 --> 01:39:54,816
(música de percussão rítmica)
(cantando)

1253
01:40:02,720 --> 01:40:04,377
(a música fica mais alta)

1254
01:40:10,866 --> 01:40:12,868
(sirenes da polícia)

1255
01:40:15,009 --> 01:40:16,286
Foda-se...

1256
01:40:16,976 --> 01:40:18,771
(pessoas saindo dos carros)

1257
01:40:19,358 --> 01:40:22,637
(Polícia) Largue sua arma e
saia com as mãos para cima!

1258
01:40:23,776 --> 01:40:25,674
Não é uma arma.

1259
01:40:25,812 --> 01:40:27,504
É um demônio gigante di...

1260
01:40:27,642 --> 01:40:28,988
(música mariachi)

1261
01:40:31,784 --> 01:40:33,199
Então eles o pegaram?

1262
01:40:33,613 --> 01:40:34,718
Não.

1263
01:40:35,581 --> 01:40:38,204
Um cara branco cercado por
latinos mortos.

1264
01:40:39,067 --> 01:40:42,139
Eles disseram que ele sobreviveu à gangue
atirando, e então eles o deixaram ir.

1265
01:40:42,277 --> 01:40:45,004
Mas claro, é um cara branco
tinha que ser um cara branco.

1266
01:40:51,631 --> 01:40:54,772
Foi divertido passar um tempo
com você e

1267
01:40:54,910 --> 01:40:56,809
compartilhando todos esses maravilhosos
histórias.

1268
01:40:56,947 --> 01:40:58,328
Sim.

1269
01:40:58,949 --> 01:41:01,124
Eu vivi minha vida muitos
vezes.

1270
01:41:02,711 --> 01:41:04,368
Se eu for,

1271
01:41:05,611 --> 01:41:07,440
já demorou muito.

1272
01:41:08,579 --> 01:41:10,305
Mas você

1273
01:41:10,443 --> 01:41:13,170
Tenho certeza que você tem entes queridos
gostaria de ver esta noite,

1274
01:41:13,550 --> 01:41:14,999
volte para casa.

1275
01:41:16,691 --> 01:41:17,899
Eles não vão

1276
01:41:19,245 --> 01:41:20,936
a menos que você me deixe ir.

1277
01:41:21,592 --> 01:41:22,938
- Você sabe o que?
- O que?

1278
01:41:23,077 --> 01:41:24,837
- Terminei.
- Sim, eu também terminei.

1279
01:41:24,975 --> 01:41:26,287
Você precisa voltar para
seu celular.

1280
01:41:26,425 --> 01:41:27,736
Obrigado.

1281
01:41:29,704 --> 01:41:31,637
- Porra é isso?
- Que diabos?

1282
01:41:35,917 --> 01:41:37,574
Ele está aqui.

1283
01:41:41,647 --> 01:41:42,820
(baque forte)

1284
01:41:45,651 --> 01:41:46,928
(baque forte)

1285
01:42:09,847 --> 01:42:11,677
(música sombria e tensa)

1286
01:42:22,653 --> 01:42:25,553
(Policial) Entendo é só trazer
diminua um pouco, ok?

1287
01:42:25,691 --> 01:42:27,891
Ei, ei, ei, cara, você não pode ir
dessa forma. Tudo bem, cara?

1288
01:42:44,710 --> 01:42:46,367
(música intensa e sinistra)

1289
01:43:16,880 --> 01:43:18,122
Você pode querer verificar isso.

1290
01:43:18,261 --> 01:43:19,261
Sim, obrigado.

1291
01:43:21,436 --> 01:43:23,404
Não olhe nos olhos.

1292
01:43:23,542 --> 01:43:24,715
OK?

1293
01:43:25,544 --> 01:43:26,855
Não!

1294
01:43:28,547 --> 01:43:30,687
(falando língua estrangeira)

1295
01:44:10,658 --> 01:44:12,798
(tiros fora da sala)

1296
01:44:12,936 --> 01:44:14,938
- Por que você não nos conta sobre isso?
- Eu fiz.

1297
01:44:15,076 --> 01:44:17,561
- Agora, você acredita em mim?
- Então deixamos você ir

1298
01:44:17,975 --> 01:44:19,529
e isso acaba agora.

1299
01:44:19,667 --> 01:44:21,645
Isso só vai parar se você me der
a arma do Santo Assassino.

1300
01:44:21,669 --> 01:44:23,429
Caramba!

1301
01:44:23,981 --> 01:44:25,880
Multar. Multar.

1302
01:44:26,536 --> 01:44:28,089
(os tiros continuam)

1303
01:44:44,381 --> 01:44:46,935
(♪ Balada Rock Espanhola ♪)

1304
01:46:00,699 --> 01:46:03,391
(Gibões)
Caramba! Porra, porra!

1305
01:46:05,082 --> 01:46:06,808
- Cadê?
- Apenas pegue!

1306
01:46:06,946 --> 01:46:07,982
Apenas pegue!

1307
01:46:08,396 --> 01:46:09,501
(rugido do mal)

1308
01:46:11,848 --> 01:46:13,539
(a música continua)

1309
01:46:39,013 --> 01:46:42,050
(San la Muerte gritando
com dor)

1310
01:46:43,673 --> 01:46:45,916
(sons fantasmagóricos)
(vento)

1311
01:46:50,542 --> 01:46:54,994
(San la Muerte)
Eu voltarei, eu voltarei.

1312
01:46:55,132 --> 01:46:59,309
Ele estará de volta, ele está sempre
vindo para mim.

1313
01:46:59,827 --> 01:47:01,967
(sirenes)

1314
01:47:03,969 --> 01:47:06,005
(Juan)
Das selvas da Argentina.

1315
01:47:06,143 --> 01:47:08,629
Para o deserto de Chihuahuan
do México.

1316
01:47:09,457 --> 01:47:11,597
Existem forças além da nossa
compreensão,

1317
01:47:13,012 --> 01:47:15,946
criaturas que excedem a nossa
imaginação.

1318
01:47:16,084 --> 01:47:18,639
E eu sou o idiota azarado
quem se depara com isso.

1319
01:47:20,157 --> 01:47:24,368
Quando você faz parte do outro
lado, você vê isso em todos os lugares.

1320
01:47:25,646 --> 01:47:27,924
Mas devo seguir em frente.

1321
01:47:28,062 --> 01:47:29,132
Devo.

1322
01:47:29,270 --> 01:47:31,203
(sirene da polícia)

1323
01:47:50,567 --> 01:47:52,189
Por que tanta pressa?

1324
01:47:55,814 --> 01:47:58,437
Porque se eu não sair
aqui nos próximos noventa minutos,

1325
01:47:58,575 --> 01:48:00,370
todos nós vamos morrer.

1326
01:48:02,303 --> 01:48:04,892
(♪ Los Saicos - "Demolição" ♪)